Traductions de „gewidmet“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . widmen [ˈvɪtmən] VERB trans

widmen

αφιερώνω

er widmete sein Leben der Wissenschaft

αφιέρωσε τη ζωή του στην επιστήμη

II . widmen [ˈvɪtmən] VERB pron

widmen sich widmen:

sich widmen

αφοσιώνομαι, αφιερώνομαι

sie widmete sich ganz ihrer neuen Aufgabe

αφοσιώθηκε τελείως στα νέα της καθήκοντα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Stück, ihren Worten zufolge der Offenheit gewidmet: „Eine offene Tür für Eingebung, Fantasien, Gefühle.

de.wikipedia.org

Diesem Stil, den er in Öl- und Acrylgemälden sowie in Zeichnungen umsetzte, hatte er sich seit Ende der 1960er Jahre gewidmet.

de.wikipedia.org

Dieser Pavillon war dem menschlichen Körper und der Gesundheit gewidmet.

de.wikipedia.org

Die dritte Phase im Jahre 2010 war der Sanierung des Langhauses gewidmet.

de.wikipedia.org

Er wird für herausragende chemische Forschung in den letzten fünf Kalenderjahren vergeben und bei einem Symposium überreicht, das dem Spezialgebiet des Preisträgers gewidmet ist.

de.wikipedia.org

Der größte Teil seines Schaffens war religiösen Themen gewidmet, es gibt jedoch auch einige Landschaften und Miniaturen.

de.wikipedia.org

Ein Großteil des Romans ist seiner Suche nach dem Ursprung dieses Zusammenhangs gewidmet.

de.wikipedia.org

Rund ein Drittel der Beiträge ist einem halbjährlich wechselnden Fokusthema gewidmet.

de.wikipedia.org

Sie galt deshalb als von Anfang an dem öffentlichen Besuch gewidmet.

de.wikipedia.org

Die Deckenmalereien im Chor sind der Dreifaltigkeit und ihren drei göttlichen Personen gewidmet.

de.wikipedia.org