Traductions de „hingegen“ dans le dictionnaire allemand » grec

hingegen [-ˈ--] ADV sout

1. hingegen (dagegen):

hingegen

αντίθετα, απεναντίας

sie ist eine gute Schülerin, ihr Bruder hingegen nicht

αυτή είναι καλή μαθήτρια, ο αδερφός της αντίθετα δεν είναι

2. hingegen (andererseits):

hingegen

από την άλλη (πλευρά)

3. hingegen (jedoch):

hingegen

όμως, ωστόσο, εν τούτοις

Expressions couramment utilisées avec hingegen

sie ist eine gute Schülerin, ihr Bruder hingegen nicht

αυτή είναι καλή μαθήτρια, ο αδερφός της αντίθετα δεν είναι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unter einer Geländeaufnahme versteht man die messtechnische Erfassung der Geländeformen (die Grenzvermessung ist hingegen Aufgabe des Katasters, die rechtliche Sicherung jene des Grundbuches).

de.wikipedia.org

Neuere Modelle arbeiten hingegen häufig mit Bandfalldämpfern, die aus verwobenem oder vernähtem Bandmaterial bestehen.

de.wikipedia.org

Klagen gegen den Monarchen als Privatperson hingegen können vor Gericht nicht erhoben werden.

de.wikipedia.org

Während der Fahrt wird der Stromabnehmer eines Speisewagens hingegen nicht gebraucht.

de.wikipedia.org

Er selbst wurde hingegen im Alter von 65 Jahren zum ersten Mal Vater.

de.wikipedia.org

Hingegen konnte er in seiner letzten Saison nochmals den Riesenslalom-Weltcup für sich entscheiden.

de.wikipedia.org

In der Quantenmechanik kann die Annahme eines vernachlässigbaren Einflusses der Messvorrichtung hingegen nicht aufrechterhalten werden.

de.wikipedia.org

Erfolgreich war er hingegen bei der Bürgermeisterwahl 1877.

de.wikipedia.org

Auf der Senkenseite dominiert beispielsweise im Winter üblicherweise die Gebäudeheizung mit vergleichsweise niedriger Temperatur, im Sommer hingegen die Trinkwarmwasserbereitung mit vergleichsweise hohen Temperaturen.

de.wikipedia.org

Bei der Astrofotografie ist dies hingegen nur mit hohem Aufwand möglich, weil sich das Wabern des Bildes während der Belichtung aufsummiert.

de.wikipedia.org