Traductions de „hinsudeln“ dans le dictionnaire allemand » grec

ein|trudeln VERB intr +sein fam

eintrudeln

κάνω την εμφάνισή μου

besudeln [bəˈzuːdəln] VERB trans

1. besudeln péj (beschmutzen):

besudeln mit +dat

λερώνω με

2. besudeln fig (jds Namen):

besudeln mit +dat

κηλιδώνω με

hin|sehen

hinsehen irr VERB intr:

hinsehen

κοιτάζω (εκεί)

bei genauerem Hinsehen

καλοκοιτάζοντάς το/παρατηρώντας το πιο προσεχτικά

hin|steuern VERB intr

hinsteuern zu +dat auf +acc

κατευθύνομαι προς/σε

auf etw acc hinsteuern fig

επιδιώκω κάτι/αποβλέπω σε κάτι

I . hin|stellen VERB trans

1. hinstellen (Gegenstand):

hinstellen

βάζω/τοποθετώ (εκεί)

2. hinstellen (bezeichnen):

hinstellen

παρουσιάζω

er stellte ihn als Betrüger hin

τον παρουσίασε σαν απατεώνα

II . hin|stellen VERB pron

hinstellen sich hinstellen:

sich hinstellen

στέκομαι

stell dich gerade hin!

στάσου ίσια

Glasnudeln SUBST f plur

Glasnudeln

σελοφάν νούντλς nt plur

Reisnudeln SUBST f plur

Reisnudeln

νούντλς nt plur ρυζιού

Hinspiel <-(e)s, -e> SUBST nt SPORT

Hinspiel

πρώτο παιχνίδι nt

Hinspiel

πρώτη συνάντηση f (δύο ομάδων)

I . hin|setzen VERB trans

1. hinsetzen (abstellen):

hinsetzen

βάζω (εκεί)

2. hinsetzen (Kind auch):

hinsetzen

καθίζω

II . hin|setzen VERB pron

hinsetzen sich hinsetzen:

sich hinsetzen

κάθομαι

setz dich gerade hin!

κάθισε ίσια!

hin|sitzen

hinsitzen irr VERB intr +sein région CH s. hin|setzen II

sprudeln VERB intr

1. sprudeln (hervorsprudeln):

sprudeln +sein

αναβλύζω

2. sprudeln (schäumen):

sprudeln

κάνω φυσαλίδες, αφρίζω

knuddeln [ˈknʊdəln] VERB trans fam

knuddeln

ζουλώ

I . an|siedeln VERB trans

ansiedeln

εγκαθιστώ

II . an|siedeln VERB pron

ansiedeln sich ansiedeln:

sich ansiedeln

εγκαθίσταμαι