Traductions de „merkantil“ dans le dictionnaire allemand » grec

Werkskantine <-, -n> SUBST f

Werkskantine

καντίνα f εργοστασίου

infantil [ɪnfanˈtiːl] ADJ (kindisch)

infantil

παιδαριώδης, παιδιάστικος

Vierkant <-(e)s, -e> [ˈ-kant] SUBST m TEC

Vierkant

τετράγωνο nt

I . merken [ˈmɛrkən] VERB trans (wahrnehmen)

merken

καταλαβαίνω, αντιλαμβάνομαι

er merkte den Fehler nicht

δεν αντιλήφθηκε το λάθος

davon habe ich nichts gemerkt

δεν το κατάλαβα

II . merken [ˈmɛrkən] VERB pron

merken sich merken (im Gedächtnis behalten):

sich merken

θυμάμαι

ich kann mir keine Namen merken

δεν μπορώ να θυμηθώ ονόματα

merk dir das für die Zukunft

να το θυμάσαι στο μέλλον αυτό

I . verkannt [fɛɐˈkant]

verkannt part pas comp von verkennen

II . verkannt [fɛɐˈkant] ADJ

verkannt

παραγνωρισμένος

ein verkanntes Genie

παραγνωρισμένη μεγαλοφυΐα

Voir aussi : verkennen

verkennen <verkennt, verkannte, verkannt> VERB trans

1. verkennen (Lage):

verkennen

παραγνωρίζω, εκτιμώ λάθος

es ist nicht zu verkennen, dass …

δεν μπορεί να παραβλέψει κανείς ότι …

2. verkennen (unterschätzen):

verkennen

παραγνωρίζω

merkwürdig ADJ

merkwürdig

παράξενος, περίεργος

Steuerventil <-s, -e> SUBST nt TEC

Steuerventil

ρυθμιστική βαλβίδα f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies betraf die merkantilen Branchen der Fliesen- und Keramikherstellung und der Textilkunst.

de.wikipedia.org

Daneben fungiert die Kleinstadt als handwerkliches, merkantiles und kulturelles Zentrum für die Dörfer im Umland.

de.wikipedia.org

Außerdem bildete der Ort bereits im Mittelalter den merkantilen und handwerklichen Mittelpunkt der Region.

de.wikipedia.org

Die Stadt selbst diente als handwerkliches und merkantiles Zentrum für die umliegenden Dörfer.

de.wikipedia.org

Die Städte selbst bilden das merkantile, handwerkliche, verwaltungs- und dienstleistungsmäßige Zentrum der Region.

de.wikipedia.org

War die Stadt früher hauptsächlich agrarisch und in geringem Umfang merkantil orientiert, so spielen heute Handel, Handwerk, Industrie und das Dienstleistungsgewerbe die dominierenden Rollen.

de.wikipedia.org

Daneben bildet sie das merkantile, handwerkliche, schulische und gesundheitsmäßige Zentrum der Provinz.

de.wikipedia.org

Die Kleinstadt hat nur wenig Industrie; sie bildet jedoch das handwerkliche und merkantile Zentrum mehrerer Dörfer und Weiler in der Umgebung.

de.wikipedia.org

Eigene Pressen der Anstalt druckten mehrere Zeitschriften mit politischen, merkantilen und auch belletristischen Inhalten, wozu die Abendzeitung "Liste der Börsenhalle" (1805) gehörte.

de.wikipedia.org

Die ehemals überwiegend vom Handwerk geprägten merkantilen mediterranen Städte bekamen durch Handel mit serbischen Erzen wichtige Impulse.

de.wikipedia.org