Traductions de „orientieren“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . orientieren [oriɛnˈtiːrən] VERB trans

orientieren

προσανατολίζω, κατατοπίζω

sie orientierte uns über unsere Aufgaben

μας κατατόπισε για τα καθήκοντά μας

II . orientieren [oriɛnˈtiːrən] VERB pron sich orientieren

1. orientieren (sich zurechtfinden, ausrichten):

sich orientieren

προσανατολίζομαι

sie orientierten sich an der Sonne

προσανατολίστηκαν με τον ήλιο

2. orientieren (sich informieren):

sich orientieren über +acc

ενημερώνομαι για

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bioökonomie orientiert sich am Kreislaufprinzip der Natur und sieht den Wandel zu einer Kreislaufwirtschaft als wesentliches Leitbild an.

de.wikipedia.org

Die mit Rollen überfrachtete Handlung orientiert sich wenig an einer Darstellbarkeit.

de.wikipedia.org

Fast alle Länder orientieren das Strafmaß für den Drogenbesitz an der Menge eines Stoffes.

de.wikipedia.org

Es richtet außerdem an Studienabbrecher sowie auch altgediente Firmenmitarbeiter, die sich – ohne Abschluss – neu orientieren müssen.

de.wikipedia.org

Die Stücke orientieren sich zwar häufig an historischen Vorlagen, jedoch bereichert immer mehr durch selbst komponierte Stücke.

de.wikipedia.org

Eine „Überzeugung ist dadurch definiert, daß wir unser Verhalten an ihr orientieren“ (S. 153).

de.wikipedia.org

Die Melodien der Choralabschnitte orientieren sich dabei am stärksten an der Originalmelodie.

de.wikipedia.org

Die sekundären und tertiären Seitenzweige waren ebenfalls überwiegend parallel orientiert, konnten sich aber auch leicht auffächern.

de.wikipedia.org

Damit entfiel auch der Bedarf nach einer Struktur, die sich an den Wirtschaftszweigen orientierte.

de.wikipedia.org

Die Nummerierung orientiert sich an der Nummerierung in der jeweils geltenden Verordnung über meldepflichtige Tierkrankheiten.

de.wikipedia.org