Traductions de „orientiert“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

I . orientieren [oriɛnˈtiːrən] VERB trans

orientieren

προσανατολίζω, κατατοπίζω

sie orientierte uns über unsere Aufgaben

μας κατατόπισε για τα καθήκοντά μας

II . orientieren [oriɛnˈtiːrən] VERB pron sich orientieren

1. orientieren (sich zurechtfinden, ausrichten):

sich orientieren

προσανατολίζομαι

sie orientierten sich an der Sonne

προσανατολίστηκαν με τον ήλιο

2. orientieren (sich informieren):

sich orientieren über +acc

ενημερώνομαι για

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Organisation orientiert sich an den Werten der christlichen Sozialethik, den Regeln der Sozialpartnerschaft und der demokratischen Grundordnung.

de.wikipedia.org

Der Film orientiert sich an der antisozialen Persönlichkeitsstörung.

de.wikipedia.org

Entscheidet sich die Mannschaft jedoch dagegen, mit dem Angebot eines anderen Teams gleichzuziehen, erhalten sie eine Entschädigung in Form von Draftpicks, die sich am neuen Durchschnittsgehalt des Spielers orientiert.

de.wikipedia.org

Der Betrachter orientiert sich dabei an der Natürlichkeit der menschlichen Haut- und Gesichtsfarbe.

de.wikipedia.org

Dass sich im Verlaufe der Kirchengeschichte Gruppen am Paradies orientiert haben führte zu ihrer Verunglimpfung als „Adamiten“.

de.wikipedia.org

Auf ballfernen Seite bleibt der Außenspieler nach innen orientiert und verteidigt gegen die Halbposition.

de.wikipedia.org

Der Lunarkalender orientiert sich an einer sicher und einfach beobachtbaren Himmelserscheinung – den Mondphasen.

de.wikipedia.org

Das Wörterbuch orientiert sich an der klassischen Tradition der Philosophie, deren Begrifflichkeit und Fragestellungen bis in die Philosophie der Gegenwart weiterwirken.

de.wikipedia.org

Sie waren stark am französischen Recht orientiert und enthielten insbesondere Bestimmungen über die bei der Vergabe öffentlicher Aufträge einzuhaltenden Formerfordernisse.

de.wikipedia.org

Hier war die Bewegung von vornherein stärker politisch orientiert und propagierte den Vorrang des Deutschtums im Vielvölkerstaat der k. u. k. Monarchie.

de.wikipedia.org