Traductions de „putzen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . putzen [ˈpʊtsən] VERB trans

1. putzen (sauber machen, Gemüse):

putzen

καθαρίζω

2. putzen (Nase):

putzen

σκουπίζω

3. putzen (Schuhe):

putzen

λουστράρω, γυαλίζω

4. putzen (Zähne):

putzen

πλένω, βουρτσίζω

II . putzen [ˈpʊtsən] VERB pron

putzen sich putzen (Tier: sich säubern):

sich putzen

πλένομαι

Putz <-es> [pʊts] SUBST m sing (an Wänden)

Putz

σοβάς m

unter Putz

χωνευτός

mit etw dat auf den Putz hauen fig (angeben)

λέω παχιά λόγια για κάτι

Expressions couramment utilisées avec putzen

Klinken putzen fam fig

πάω από πόρτα σε πόρτα

sich die Zähne putzen

πλένω/βουρτσίζω τα δόντια μου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Fortan sind beide mit Schuhe putzen und Wäsche waschen beschäftigt.

de.wikipedia.org

Die Fassaden sind schlicht geputzt, die vermutlich ehemals vorhandenen Gurtgesimse sind verschwunden.

de.wikipedia.org

Rechtshänder üben einen stärkeren Druck beim Putzen der rechten Gebisshälfte aus, Linkshänder auf der linken Seite.

de.wikipedia.org

Für den Krieg putzten sich die Krieger festlich heraus.

de.wikipedia.org

Das dreigeschossige Weinbergshaus ist im Erdgeschoss geputzt, während die beiden Obergeschosse verbrettert sind.

de.wikipedia.org

Allerdings putzen sie sich auch gegenseitig, häufig im Gesicht und am Nacken.

de.wikipedia.org

Die Fische ernähren sich von sehr kleinen Krebstierchen (vor allem Copepoden) und putzen oft größere Fische.

de.wikipedia.org

Die Verwendung von Putzträgern ist eine altbewährte Methode für das Putzen von Flächen, die sich eigentlich nicht oder in unzureichender Weise als Putzgrund eignen.

de.wikipedia.org

Viele der auf uns überkommenen Freskenmalereien haben hinter neueren Altarausgestaltungen oder unter Schichten von neueren Anstrichen und Putzen überlebt.

de.wikipedia.org

Der Zaunkönig putzt sein Gefieder in der Regel in dichter Vegetation am Boden.

de.wikipedia.org