Traductions de „schmerzen“ dans le dictionnaire allemand » grec

schmerzen [ˈʃmɛrtsən] VERB intr

schmerzen

πονάω

Schmerz <-es, -en> [ʃmɛrts] SUBST m

Schmerz

πόνος m

Schmerzen haben

πονώ

sie schrie vor Schmerzen

ούρλιαζε απ' τους πόνους

körperlicher/seelischer Schmerz

σωματικός/ψυχικός πόνος

Expressions couramment utilisées avec schmerzen

Schmerzen haben

πονώ

Schmerzen erleiden

πονώ

sie schrie vor Schmerzen

ούρλιαζε απ' τους πόνους

sie krümmte sich vor Schmerzen zusammen

διπλώθηκε από τον πόνο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beispiele hierfür sind zum Beispiel Arztbesuche, Orte und Gegenstände, die zu Verletzungen oder Schmerzen führen können.

de.wikipedia.org

Die Mutter empfindet die körperlichen Schmerzen beim Gebären und Stillen als Lust und Freude.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von bildgebenden Verfahren können wir sogar herausfinden, welche Prozesse im Gehirn ablaufen, wenn wir Schmerzen im Finger erleben.

de.wikipedia.org

Wirbelsäulenverletzungen waren für den Helfer an Schmerzen sowie durch Lähmungserscheinungen des Betroffenen zu erkennen.

de.wikipedia.org

Ein paar Tage später klagt sie über stärkere Schmerzen und, dass sie keine Luft mehr bekomme.

de.wikipedia.org

Um Schmerzen und Verletzungen zu vermeiden, soll der Schmuck vorher entfernt werden, sofern dieser ferromagnetisches Metall enthält.

de.wikipedia.org

Es wird offenbart, dass die schmerzunempfindliche Fujino Menschen tötet, weil sie glaubt, die Schmerzen der anderen empfinden zu müssen, um sich menschlich zu fühlen.

de.wikipedia.org

Umso mehr schmerzt es ihn, sein Geschäft aufgeben zu müssen.

de.wikipedia.org

Häufige Nebenwirkungen sind (dennoch) Unterzuckerung, außerdem Übelkeit, Durchfall, Schwindel, Bauchschmerzen und Schmerzen an der Injektionsstelle.

de.wikipedia.org

Auch die Rückenmarkstimulation kann ein wirksames Verfahren sein, um die Schmerzen zu lindern.

de.wikipedia.org