Traductions de „Schmerz“ dans le dictionnaire allemand » grec

Schmerz <-es, -en> [ʃmɛrts] SUBST m

Schmerz

πόνος m

Schmerzen haben

πονώ

sie schrie vor Schmerzen

ούρλιαζε απ' τους πόνους

körperlicher/seelischer Schmerz

σωματικός/ψυχικός πόνος

schmerzen [ˈʃmɛrtsən] VERB intr

schmerzen

πονάω

Expressions couramment utilisées avec Schmerz

wir teilen ihren Schmerz

συμμεριζόμαστε τον πόνο της

sie weinte vor Schmerz

έκλαιγε από τον πόνο

körperlicher/seelischer Schmerz

σωματικός/ψυχικός πόνος

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit 17 Jahren begann sie, sich in die Arme zu schneiden, um ihren Schmerz und Selbsthass vermeintlich abfliessen zu lassen.

de.wikipedia.org

Diese Heilungsphase wird begleitet von Schwellungen, Verfärbungen der Haut und auch Schmerzen.

de.wikipedia.org

Beispiele hierfür sind zum Beispiel Arztbesuche, Orte und Gegenstände, die zu Verletzungen oder Schmerzen führen können.

de.wikipedia.org

Je nach Ausprägung der Patelladysplasie kann dies bereits im Kindesalter zu erheblichen Schmerzen führen oder aber über Jahrzehnte hinweg keinerlei Beschwerden verursachen.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von bildgebenden Verfahren können wir sogar herausfinden, welche Prozesse im Gehirn ablaufen, wenn wir Schmerzen im Finger erleben.

de.wikipedia.org

Ein Schmerz auf der untersuchten Seite gilt als positives Zeichen.

de.wikipedia.org

Durch Injektion von Kochsalzlösungen untersuchte er, wie der Körper Schmerzen lokalisiert.

de.wikipedia.org

Differentialdiagnostisch besteht die Schwierigkeit im Hinblick auf die Trennung histrionischer Verarbeitung organisch bedingter körperlicher Schmerzen.

de.wikipedia.org

Das Maul des Pferdes ist derart empfindlich, dass es sich gegen jeden Schmerz wehrt.

de.wikipedia.org

Sind die Schmerzen in schweren Fällen dann immer noch zu stark, müssen „zentrale Schmerzmittel“ verwendet werden, die direkt in Gehirn und Rückenmark wirken.

de.wikipedia.org