Traductions de „schmerzen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

schmerzen [ˈʃmɛrtsən] VERBE intr

schmerzen

doer

Schmerz <-es, -en> [ʃmɛrts] SUBST m

Schmerz

dor f

Schmerz (Kummer)

mágoa f

Schmerzen haben

estar com [oder ter] dores

Expressions couramment utilisées avec schmerzen

Schmerzen ausstehen

passar dores

Schmerzen haben

estar com [oder ter] dores

sie hat starke Schmerzen

ela tem fortes dores

er wand sich vor Schmerzen

ele contorceu-se de dores

mein Koffer ist/die Schmerzen sind weg

a minha mala desapareceu/as dores desapareceram

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch Gedanken und Gespräche über Schmerzen werden versucht zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Entzündungshemmende Substanzen (z. B. Panthenol und Azulen) dienen der Linderung der Erythema und der damit zusammenhängenden Symptome wie Schmerzen und Brennen.

de.wikipedia.org

Die nekrotisierende Fasziitis beginnt mit unspezifischen Krankheitszeichen wie starken örtlichen Schmerzen und Fieber.

de.wikipedia.org

Wirbelsäulenverletzungen waren für den Helfer an Schmerzen sowie durch Lähmungserscheinungen des Betroffenen zu erkennen.

de.wikipedia.org

Sind die Schmerzen in schweren Fällen dann immer noch zu stark, müssen „zentrale Schmerzmittel“ verwendet werden, die direkt in Gehirn und Rückenmark wirken.

de.wikipedia.org

Trotz seiner Schmerzen kann er im letzten Rennen die Meisterschaft gewinnen.

de.wikipedia.org

Um Schmerzen und Verletzungen zu vermeiden, soll der Schmuck vorher entfernt werden, sofern dieser ferromagnetisches Metall enthält.

de.wikipedia.org

Häufige Nebenwirkungen sind (dennoch) Unterzuckerung, außerdem Übelkeit, Durchfall, Schwindel, Bauchschmerzen und Schmerzen an der Injektionsstelle.

de.wikipedia.org

Der Zug des Körpergewichts in die Kniekehlen führt nach kurzer Zeit zu einsetzenden und sich steigernden Schmerzen.

de.wikipedia.org

Ein paar Tage später klagt sie über stärkere Schmerzen und, dass sie keine Luft mehr bekomme.

de.wikipedia.org