Traductions de „schuppen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . schuppen VERB trans (Fisch)

einen Fisch schuppen

καθαρίζω ένα ψάρι απ' τα λέπια

II . schuppen VERB pron

schuppen sich schuppen (von Haut):

sich schuppen

ξεφλουδίζω

Schuppen <-s, -> [ˈʃʊpən] SUBST m (Abstellschuppen)

Schuppen

αποθήκη f

Schuppe <-, -n> [ˈʃʊpə] SUBST f

1. Schuppe (Fischschuppe):

Schuppe

λέπι nt

2. Schuppe gén plur (Kopfschuppe):

Schuppe

πιτυρίδα f

mir fiel es wie Schuppen von den Augen

ξαφνικά άνοιξαν τα μάτια μου (και κατάλαβα)

Expressions couramment utilisées avec schuppen

einen Fisch schuppen

καθαρίζω ένα ψάρι απ' τα λέπια

mir fiel es wie Schuppen von den Augen

ξαφνικά άνοιξαν τα μάτια μου (και κατάλαβα)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die dunkelbraunen Vorderflügel sind reichlich mit hell gelblich-grünen Schuppen gesprenkelt.

de.wikipedia.org

Die übrigen Arten haben 32 bis 34 Schuppen in einer mittleren Längsreihe und 12 rings um den Schwanzstiel.

de.wikipedia.org

Die Schuppen sind rund, groß bis sehr groß und glatt oder weisen einen einfachen Kiel auf.

de.wikipedia.org

Die mit Schuppen bedeckten Knospen sind eiförmig und flaumig behaart.

de.wikipedia.org

Die mit Schuppen bedeckten Knospen sind schmal eiförmig.

de.wikipedia.org

In einem umgebauten Schuppen im erzgebirgischen Hohndorf, lagern die meisten der großformatigen Bilder, die er vor etwa 40 Jahren schuf.

de.wikipedia.org

Sie haben einen langgestreckten Körper, der mit großen, leicht abfallenden Schuppen bedeckt ist.

de.wikipedia.org

Bei den Schuppen der Fische handelt es sich um festsitzende Kammschuppen.

de.wikipedia.org

Die Sandrasselottern sind ein Beispiel für Reptilien, die durch Aneinanderreiben ihrer seitlichen Schuppen stridulieren.

de.wikipedia.org

Als Hubschrauber für die Suchaktion eingesetzt werden, fahren sie in einen Wald und verstecken das Auto in einem Schuppen.

de.wikipedia.org