Traductions de „schwebend“ dans le dictionnaire allemand » grec

schwebend ADJ inv JUR

schwebend

εκκρεμής

schwebend

ηρτημένος

schwebendes Verfahren

εκκρεμούσα διαδικασία

schwebende Schuld

κυμαινόμενο χρέος

schweben [ˈʃveːbən] VERB intr

1. schweben (hängen):

schweben

αιωρούμαι

er schwebt in Lebensgefahr

κινδυνεύει η ζωή του

2. schweben (gleiten):

schweben +sein

αιωρούμαι

3. schweben JUR:

schweben

εκκρεμώ

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Blasonierung: „In Gold ein rotbewehrter und rotbezungter schwarzer Doppeladler, belegt mit einem rot-silber geschachteten Herzschildchen, über ihm schwebend eine rotgefütterte goldene Kaiserkrone.

de.wikipedia.org

Bestimmte Programmfenster und die meisten Symbolleisten sind als schwebende Fenster frei platzierbar oder können am Rand des Arbeitsbereichs angedockt werden.

de.wikipedia.org

Dieser Modus wird auch für den Angriff auf schwebende Hubschrauber verwendet.

de.wikipedia.org

Dies sind scheinbar schwebende Überdachungen, häufig auf Stützen.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Rot schwebend der silbern-schwarz gespaltene Rumpf einer Bracke.

de.wikipedia.org

Die Holzdecke läuft über die hofseitige Lichtfassade hinaus, und ist auch kaum wahrnehmbar durchhängend ausgeführt, sie vermittelt dadurch eine gewisse schwebende textile Leichtheit.

de.wikipedia.org

Ihre bewusst einfachen Gestaltungsmittel erreichen ein schwebendes, oft tänzerisch-bewegt anmutendes Gleichgewicht von Farben und Formen.

de.wikipedia.org

Bei der Innenrenovierung legte man seitlich über dem Chorbogen zwei Gemälde frei Unter sechs Farbschichten kamen zwei auf Wolken schwebende Engel zum Vorschein.

de.wikipedia.org

Die Dunstschleier der beiden Fontänenringe und die erhöht angebrachten Metallplatten erwecken den Eindruck eines „schwebenden Ringes“.

de.wikipedia.org

Die Hydroidpolypen bilden in der Wassersäule schwebende Tierkolonien, die wie kleine Flöße mit Segel aussehen.

de.wikipedia.org