Traductions de „Schwebe“ dans le dictionnaire allemand » grec

Schwebe [ˈʃveːbə] SUBST f

etw ist noch in der Schwebe

κάτι δεν έχει αποφασιστεί ακόμη

schweben [ˈʃveːbən] VERB intr

1. schweben (hängen):

schweben

αιωρούμαι

er schwebt in Lebensgefahr

κινδυνεύει η ζωή του

2. schweben (gleiten):

schweben +sein

αιωρούμαι

3. schweben JUR:

schweben

εκκρεμώ

Expressions couramment utilisées avec Schwebe

etw acc in der Schwebe lassen

αφήνω κάτι σε εκκρεμότητα

etw ist noch in der Schwebe

κάτι δεν έχει αποφασιστεί ακόμη

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Rechtsstreit an sich blieb weiterhin in der Schwebe.

de.wikipedia.org

Mit ausreichend starken Umgebungsfeldern können sogar kleine Permanentmagneten zwischen menschlichen Fingern (die ebenfalls diamagnetisch sind) in der Schwebe gehalten werden.

de.wikipedia.org

Es geht bei Bewegungen, die eine Hin- und Rückbewegung haben, auch darum, den Moment der Bewegungslosigkeit bzw. der Schwebe zu finden.

de.wikipedia.org

Das zu überziehende Gut wird bei diesem Verfahren durch einen Luftstrom in Schwebe gehalten.

de.wikipedia.org

Durch den Lufteintrag bei belüfteten Sandfängen wird eine von Durchflussschwankungen unabhängige Sekundärströmung induziert, die organische Partikel in Schwebe hält.

de.wikipedia.org

Dabei halten Stahlseile Teile der Skulptur in der Schwebe, was ihnen – ihrer Schwere zum Trotz – eine scheinbare Leichtigkeit verleiht.

de.wikipedia.org

Durch den Tyndall-Effekt kann man feinste Trübteilchen, die sich noch in Schwebe befinden, ausmachen.

de.wikipedia.org

An dem Punkt, an dem das zu untersuchende Mineral in der Schwebe bleibt, sind die Dichte des Minerals und die der Flüssigkeit gleich.

de.wikipedia.org

Charakteristisch ist das Spiel mit Sekunde und Septime, das die Tonart bis zum harmonischen Schluss in der Schwebe hält.

de.wikipedia.org

Ergänzend hinzu kam der Umstand, dass zwischen den Kolonien selbst eine Reihe ungeklärter Gebietsansprüche in der Schwebe waren.

de.wikipedia.org