Traductions de „schwimmende“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERB intr

1. schwimmen (nicht untergehen, driften):

schwimmen +haben o sein

επιπλέω

2. schwimmen (sich selbst fortbewegen):

schwimmen +sein

κολυμπώ

wir gehen schwimmen

πάμε για κολύμπι

er kann nicht schwimmen

δεν ξέρει κολύμπι

gegen den Strom schwimmen fig

κολυμπώ αντίθετα στο ρεύμα

er schwimmt im Geld

κολυμπά στο χρήμα

II . schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERB trans +haben o sein (Distanz)

schwimmen

κολυμπώ

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das dreistöckige Jumbo gilt mit mehr als 2000 Sitzplätzen als das größte schwimmende Restaurantschiff der Welt.

de.wikipedia.org

Junge Huchen ernähren sich von Wirbellosen aller Art, erwachsene sind Raubfische und jagen vor allem Fische, aber auch andere kleine Wirbeltiere wie Amphibien, im Wasser schwimmende Mäuse oder Entenküken.

de.wikipedia.org

Ein nur geringfügiger Austritt von etwas Treibstoff wurde durch eine schwimmende Ölsperre gebunden.

de.wikipedia.org

Zur Eiablage setzt sich das Weibchen ohne Begleitung des Männchens waagerecht auf aufgeweichte, schwimmende oder angefaulte Pflanzenteile, in die sie die Eier einsticht; lebendes Pflanzenmaterial wird nur sehr selten verwendet.

de.wikipedia.org

Der schwimmende Teil war dadurch fest verankert, um ein Forttreiben bei Hochwasser zu verhindern.

de.wikipedia.org

Es wurde mehr Lagerplatz benötigt und so wurden sechs Hulks am Ufer vor Anker gelegt und als schwimmende Magazine genutzt.

de.wikipedia.org

Aus der Öffnung am oberen Ende der Kapsel schlüpfen frei schwimmende Veliger-Larven, die nach einer Phase als Zooplankton niedersinken und zu kleinen Schnecken metamorphosieren.

de.wikipedia.org

Aus den Zygoten entwickeln sich frei schwimmende Larven, die sich von Phytoplankton ernähren, bis sie niedersinken und zu kriechenden Würmern metamorphosieren.

de.wikipedia.org

Soweit bekannt, gibt es äußere Befruchtung und eine Entwicklung über frei schwimmende Larven, die je nach Art von Dotterreserven oder von Phytoplankton leben.

de.wikipedia.org

Es schlüpfen frei schwimmende Veliger-Larven, die später zu fertigen Schnecken metamorphosieren.

de.wikipedia.org