Traductions de „schwimmen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERB intr

1. schwimmen (nicht untergehen, driften):

schwimmen +haben o sein

επιπλέω

2. schwimmen (sich selbst fortbewegen):

schwimmen +sein

κολυμπώ

wir gehen schwimmen

πάμε για κολύμπι

er kann nicht schwimmen

δεν ξέρει κολύμπι

gegen den Strom schwimmen fig

κολυμπώ αντίθετα στο ρεύμα

er schwimmt im Geld

κολυμπά στο χρήμα

II . schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERB trans +haben o sein (Distanz)

schwimmen

κολυμπώ

Expressions couramment utilisées avec schwimmen

gegen den Strom schwimmen auch fig

κολυμπώ αντίθετα στο ρέυμα

er kann nicht schwimmen

δεν ξέρει κολύμπι

wir gehen schwimmen

πάμε για κολύμπι

im Geld schwimmen

κολυμπώ στα χρήματα

schwimmen/schlafen gehen

πηγαίνω για κολύμπι/για ύπνο

schwimmen/tanzen lernen

μαθαίνω κολύμπι/χορό

das klare Wasser verlockt zum Schwimmen

τα κρυστάλλινα νερά σε τραβούν να κάνεις μπάνιο

mir ist heute nicht nach Schwimmen

σήμερα δεν έχω όρεξη για κολύμπι

er bekam Lust, schwimmen zu gehen

του ήρθε η όρεξη να πάει για κολύμπι

ich gehe heute schwimmen, und du?

σήμερα πάω για κολύμπι. Εσύ;

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Währenddessen wurden die Abteilungen Schwimmen und Volleyball eingeführt.

de.wikipedia.org

So können die beiden entkommen und ans Ufer schwimmen.

de.wikipedia.org

Nachts schwimmt er auf Nahrungssuche träge und langsam über den Meeresboden.

de.wikipedia.org

Er schwimmt dabei im rechten Winkel zur Felsoberfläche und weidet mit seinem endständigen Maul das Pflanzenmaterial ab.

de.wikipedia.org

Schwimmen, Wasserski und Bootfahren sind beliebte Aktivitäten auf dem See.

de.wikipedia.org

Nach etwa 3,5 Tagen schwimmen sie frei und beginnen zu fressen.

de.wikipedia.org

Es können internationale Wettbewerbe u. a. im Schwimmen, Wasserball oder Synchronschwimmen ausgetragen werden.

de.wikipedia.org

Die Sportarten der Vorkriegszeit wurden weiter betrieben, später kamen die Sektionen Schwimmen/Wasserball, Radfahren, Tischtennis, Schach, Billard und Kraftsport hinzu.

de.wikipedia.org

Außerdem können sie sich recht schnell fortbewegen, bzw. schwimmen.

de.wikipedia.org

Nachdem er in seiner Jugend als Leistungssportler im Schwimmen erfolgreich war, merkte er jedoch schon früh, dass seine große Leidenschaft dem Gesang galt.

de.wikipedia.org