Traductions de „signalisieren“ dans le dictionnaire allemand » grec

signalisieren [zɪgnaliˈziːrən] VERB trans

1. signalisieren:

signalisieren TEL, MAR

σηματοδοτώ

2. signalisieren fig:

signalisieren

δείχνω

sie hat mir signalisiert, dass sie einverstanden ist

μου έδωσε να καταλάβω ότι ήταν σύμφωνη

er signalisierte mir, ihm zu folgen

μου έκανε νόημα να τον ακολουθήσω

3. signalisieren CH s. aus|schildern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit dem Wort wird der Beginn einer Liste signalisiert, erster Eintrag der Liste (in diesem Fall vom Type) beinhaltet die Anzahl an Elementen der Liste.

de.wikipedia.org

Dadurch wird signalisiert, dass es nicht die gesamte Geschichte umfassen kann.

de.wikipedia.org

Diese könnten als Zeichenanlage für die Schifffahrt dienen und Windstärke oder Gezeitenstand signalisieren.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus haben Sprecher offenbar auch im Alltag erworbene Fähigkeit, in Texten klassifikatorische Fehler zu erkennen und auch einen Textsortenwechsel festzustellen bzw. zu signalisieren.

de.wikipedia.org

Fussgängerstreifen sind eigenständige verbindliche Markierungen (Markierung 6.17) und werden in der Regel nicht zusätzlich signalisiert.

de.wikipedia.org

Sofort signalisiert ein Gedankenblitz dem Stadthauptmann, dass es sich bei jenem Herren nur um den gefürchteten Revisor handeln könne.

de.wikipedia.org

Mit ihrer auffälligen Körperfärbung signalisieren Pfeilgiftfrösche ihre Ungenießbarkeit.

de.wikipedia.org

Den oberirdischen Teilen des Weinstocks wird dadurch signalisiert, dass die Wasserversorgung der Pflanze knapper wird.

de.wikipedia.org

Durch (Signalisieren, Signalgebung) kann der Agent seine Eigenschaften signalisieren.

de.wikipedia.org

Fackeln sind dazu da, Weisheit zu signalisieren oder böse Geister zu vertreiben.

de.wikipedia.org