Traductions de „signalisieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

signalisi̱e̱ren* [zɪgnali​ˈziːrən] VERBE trans

1. signalisieren (andeuten):

[jdm] etw signalisieren

sygnalizować [perf za‑] [komuś] coś

2. signalisieren CH (ausschildern):

signalisieren

znakować [perf o‑]

Expressions couramment utilisées avec signalisieren

[jdm] etw signalisieren

sygnalizować [perf za‑] [komuś] coś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es gebe Bewusstseinstatsachen, die signalisierten, da ist etwas, das unabhängig von mir vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Mit ihrer auffälligen Körperfärbung signalisieren Pfeilgiftfrösche ihre Ungenießbarkeit.

de.wikipedia.org

Da die Paarungszeit ganzjährig ist, signalisiert das Weibchen seine Paarungsbereitschaft durch Urinmarkierungen oder Kratzspuren an Bäumen.

de.wikipedia.org

Diese könnten als Zeichenanlage für die Schifffahrt dienen und Windstärke oder Gezeitenstand signalisieren.

de.wikipedia.org

Alarme, die die Überfüllung der Rektifikationskolonne signalisierten, wurden falsch interpretiert.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit signalisiert das Weibchen durch lautes Pfeifen die Paarungsbereitschaft.

de.wikipedia.org

Den oberirdischen Teilen des Weinstocks wird dadurch signalisiert, dass die Wasserversorgung der Pflanze knapper wird.

de.wikipedia.org

Ihren Arbeitszustand signalisieren sie optisch durch die Glimmentladung.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus haben Sprecher offenbar auch im Alltag erworbene Fähigkeit, in Texten klassifikatorische Fehler zu erkennen und auch einen Textsortenwechsel festzustellen bzw. zu signalisieren.

de.wikipedia.org

Den Bauern schien er auf diese Weise Verständnis und Entgegenkommen zu signalisieren.

de.wikipedia.org