Traductions de „stört“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . stören [ˈʃtøːrən] VERB trans

1. stören (belästigen):

stören

ενοχλώ

störe ich?

ενοχλώ;

bitte nicht stören!

παρακαλώ μην ενοχλείτε!

etw acc als störend empfinden

θεωρώ κάτι ενοχλητικό

was stört dich an ihm?

τι σ' ενοχλεί σ' αυτόν;

2. stören (beeinträchtigen):

stören

διαταράσσω

II . stören [ˈʃtøːrən] VERB pron

stören sich stören (Anstoß nehmen):

sich stören

ενοχλούμαι

stören Sie sich nicht daran!

μην ενοχλείστε απ' αυτό!

lassen Sie sich durch mich nicht stören!

μην ενοχλείστε από την παρουσία μου

Expressions couramment utilisées avec stört

was stört dich an ihm?

τι σ' ενοχλεί σ' αυτόν;

das stört mich nicht im Geringsten

αυτό δε με πειράζει καθόλου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Nektar-applizierenden Waffen bringen einen Mantel-Söldner dazu, auch auf die eigenen Truppen zu feuern, da eine Überdosis Nektar die Freund-Feind-Kennung stört, sodass man jedwedes bewegliche Ziel als Feind identifiziert.

de.wikipedia.org

Gerade bei einer digitalen Überspielung stört das nachhaltig.

de.wikipedia.org

Obwohl neuer Content meist graphisch und spielerisch ansprechend ist, stört viele Spieler, dass alte Gebiete nahezu unverändert sind.

de.wikipedia.org

Nur das Rattern der Züge stört die Idylle von Zeit zu Zeit.

de.wikipedia.org

Ohne Variabilität erhält die Musik schnell einen repetitiven Charakter und stört den Spieler.

de.wikipedia.org

Durch die Streuung des Sonnenlichts am interplanetarischen Staub entsteht das sogenannte „Zodiakallicht“, das eine Beobachtung des extragalaktischen Hintergrundlichts stört.

de.wikipedia.org

Der Rezensent stört sich auch am Frauenbild der CD.

de.wikipedia.org

Eingearbeitet ist dokumentarisches Material, das die drucktechnische Einheitlichkeit des Textes stört.

de.wikipedia.org

Für die Messung stört allerdings das ständige Erwärmen durch den Zerfall des Plutoniums 239 Pu.

de.wikipedia.org

Beispielsweise kann die grammatische Beziehung der Satzglieder gestört sein, oder ein neu hereinbrechender Gedanke stört die Folgerichtigkeit des Satzes; oft wird einfach umgeplant.

de.wikipedia.org