Traductions de „umlaufend“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

I . um|laufen irr VERB intr +sein (zirkulieren)

umlaufen

κυκλοφορώ

II . um|laufen irr VERB trans (umrennen)

umlaufen

παρασύρω, ρίχνω

umlaufen irr VERB trans

1. umlaufen (herumlaufen):

umlaufen

παρακάμπτω

2. umlaufen ASTRON:

umlaufen

κινούμαι/περιστρέφομαι γύρω από

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von der ehemaligen Burganlage sind noch Wälle und umlaufende Gräben erhalten.

de.wikipedia.org

Die Grabhügel waren einst regelrechte Bauwerke mit einer umlaufenden Mauer, die den Erdhügel stützten.

de.wikipedia.org

Den horizontalen Abschluss bildete ein breites karniesartig umlaufendes Betonband, über dem friesartig über den Fenstern halbrunde Fensteröffnungen angeordnet waren.

de.wikipedia.org

Es beginnt zunächst mit einer umlaufenden “Brüstung”, die mit einem Kraggesims abgedeckt ist, das oberseitig mehrfach abgetreppt ist und so sehr kräftig wirkt.

de.wikipedia.org

Die Kapelle besteht aus einem Satteldachbau mit umlaufendem Gesims und halbrundem Schluss nach Westen und einer von zwei Säulen gestützten Vorhalle nach Osten.

de.wikipedia.org

So trennt eine umlaufende rote Linie den rotbraunen Sockelbereich vom oberen weißen Teil der Wand.

de.wikipedia.org

Die Burg ist durch einen umlaufenden Wassergraben geschützt.

de.wikipedia.org

Die Kapelle steht über dem Beinkeller und ist über dem umlaufenden Sockelprofil durch den Wechsel glasierter und unglasierter Steinschichten gegliedert.

de.wikipedia.org

Die Bögen sind durch eine umlaufende Kante betont.

de.wikipedia.org

Die Sicherung erfolgte durch einen umlaufenden Graben mit Palisadenreihen.

de.wikipedia.org