Traductions de „umlaufend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

umlaufend ADJ

Entrée d'utilisateur

umlaufend

giratorio

umlaufend

rotatorio

umlaufen*¹

umlaufen

dar una vuelta a

umlaufen

correr alrededor de

umlaufen (Himmelskörper)

girar alrededor de

I . um|laufen² irrég VERBE intr +sein (zirkulieren)

umlaufen

circular

II . um|laufen² irrég VERBE trans (umrennen)

umlaufen

atropellar corriendo [o al correr]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kapelle steht über dem Beinkeller und ist über dem umlaufenden Sockelprofil durch den Wechsel glasierter und unglasierter Steinschichten gegliedert.

de.wikipedia.org

Die Burg ist durch einen umlaufenden Wassergraben geschützt.

de.wikipedia.org

Das neue Kirchengebäude war für insgesamt 650 Besucher ausgelegt, von denen 250 auf der umlaufenden Empore Platz fanden.

de.wikipedia.org

Die Grabhügel waren einst regelrechte Bauwerke mit einer umlaufenden Mauer, die den Erdhügel stützten.

de.wikipedia.org

Von der ehemaligen Burganlage sind noch Wälle und umlaufende Gräben erhalten.

de.wikipedia.org

Die beiden Türme bestehen jeweils aus einem roten Stahlrohr mit weißem Band und einer roten Laterne mit umlaufendem Balkon und Spitzkuppel.

de.wikipedia.org

Ihr einziger Schmuck ist ein umlaufender Sims, der die beiden Geschoße optisch trennt.

de.wikipedia.org

Den horizontalen Abschluss bildete ein breites karniesartig umlaufendes Betonband, über dem friesartig über den Fenstern halbrunde Fensteröffnungen angeordnet waren.

de.wikipedia.org

Im Norden des Langhauses ist ein barocker Kapellenanbau mit quadratischem Grundriss und abgerundeten Raumecken, Pilastergliederung und einer Flachkuppel über einem umlaufenden Gesims.

de.wikipedia.org

Die Sicherung erfolgte durch einen umlaufenden Graben mit Palisadenreihen.

de.wikipedia.org