Traductions de „verarbeiten“ dans le dictionnaire allemand » grec

verarbeiten VERB trans

1. verarbeiten (Daten, Rohstoffe):

verarbeiten

επεξεργάζομαι

2. verarbeiten (geistig):

verarbeiten

αφομοιώνω

3. verarbeiten (Stoff, Thema):

verarbeiten

διασκευάζω

sie hat den Roman zu einem Film verarbeitet

διασκεύασε το μυθιστόρημα σε ταινία

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auslöser war die Annahme der Bevölkerung, dass verfaulte Kadaver zu Sülze verarbeitet und verkauft würden.

de.wikipedia.org

Heutzutage werden auch andere Plattenwerkstoffe und Kunststoffe sowie Aluminium verarbeitet.

de.wikipedia.org

Es ist ein hierarchisches floristisches Klassifizierungssystem von Gefäßpflanzen, Moosen, Flechten und Algengemeinschaften, das die früheren Klassifikationen verarbeitet.

de.wikipedia.org

Auch in den Klöstern wurde in der Tradition der barocken Klosterarbeiten Privathaar verarbeitet.

de.wikipedia.org

Viele Wälder standen schon unter dem Schutz der Adligen, die den Wald benutzten, um Holz zu verarbeiten und die Jagd zu betreiben.

de.wikipedia.org

Während die biblische Handlung in den Chor- und Ensemblestücken dargestellt wird, werden private Konflikte hauptsächlich in Duetten und Arien verarbeitet.

de.wikipedia.org

Das gewonnene Erz wurde wohl in der nahen Neuenhofer Schmelzhütte verarbeitet.

de.wikipedia.org

Täglich werden 4000 bis 5000 Liter Milch verarbeitet.

de.wikipedia.org

Sie wird in den veganen Versionen von Pizzen und Omeletts, sowie Suppen, Eintöpfen und Aufläufen verwendet, wobei sie manchmal vorher zum Hefeschmelz verarbeitet wird.

de.wikipedia.org

Im Fund befanden sich weiterhin Kupfer- und Bronzedrähte, die bereits teilweise zu Schmuck verarbeitet waren.

de.wikipedia.org