Traductions de „verwundern“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . verwundern VERB trans (erstaunen)

verwundern

εκπλήσσω, ξαφνιάζω

es hat ihn sehr verwundert, dass …

τον εξέπληξε πάρα πολύ που …

II . verwundern VERB pron

verwundern sich verwundern:

sich verwundern über +acc

εκπλήσσομαι, ξαφνιάζομαι με/από

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie macht keinen Hehl daraus, wie überaus verwundert sie doch über das mittlerweile fortgeschrittene Alter der Rockveteranen ist.

de.wikipedia.org

Umso weniger verwundert es, dass sich diese Menschen gerne der alten, von den Nationalsozialisten zerstörten deutschen Verhältnisse erinnerten.

de.wikipedia.org

Zu seinem Verwundern hat er noch keine Partnerin gefunden.

de.wikipedia.org

Es verwundert daher nicht, dass das alte Zentrum der Stadt noch heute wie aus einem Guss wirkt.

de.wikipedia.org

Als dann die Außenfassade sichtbar wurde, waren einige Berliner zuerst verwundert.

de.wikipedia.org

Der Wirt ist verwundert, da er von keinem deutschen Herzog am Hof gehört hat.

de.wikipedia.org

So verwundert auch nicht ein Beleg aus dem Jahr 1474, nach dem im ganzen Haus 48 Gästebetten zur Verfügung standen.

de.wikipedia.org

Der große Bezug zur christlichen Heilslehre in diesem Film verwundert, wo doch im Lande seiner Entstehung ein Großteil der Bevölkerung nicht mehr konfessionell gebunden ist.

de.wikipedia.org

Was wiederum seine Kollegin verwundert, denn eigentlich kommt es ja nur auf die Bilder an.

de.wikipedia.org

Seine Mutter war darüber sehr verwundert, da ihr Sohn so viele Pu-Fans treffen und von ihnen belästigt werden würde.

de.wikipedia.org