Traductions de „zücken“ dans le dictionnaire allemand » grec

zücken [ˈtsʏkən] VERB trans

1. zücken (Waffe):

zücken

τραβώ

2. zücken (Brieftasche):

zücken

βγάζω

I . zucken [ˈtsʊkən] VERB trans/intr (von Lebewesen)

zucken

συσπώμαι, τραντάζομαι

die/mit den Schultern zucken

ανασηκώνω τους ώμους

ohne mit der Wimper zu zucken

χωρίς κανένα ενδοιασμό

II . zucken [ˈtsʊkən] VERB intr (von Blitz)

zucken

αστράφτω, πέφτω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser habe in seiner Gegenwart den Dolch gezückt.

de.wikipedia.org

Die wiederum zückt ein Heftchen, in das sie sämtliche Arbeitsverfehlungen der Frauen eingetragen hat: Fehltage, Fehlstunden, Fehlminuten.

de.wikipedia.org

Mit dem Rücken zum Geländer stehend, greift er in die Innentasche seiner Jacke, zückt sein Bajonett und sticht auf die Beamten ein.

de.wikipedia.org

Es kommt zum Streit und zu Handgreiflichkeiten, bei denen der Trunkenbold ein Messer zückt.

de.wikipedia.org

Er zückte seine automatische Pistole und schoss wild um sich.

de.wikipedia.org

Dort zückt seine Pistole und die Wächter fliehen.

de.wikipedia.org

Er zückt seine Pistole und verlässt das Zimmer.

de.wikipedia.org

Das achte hielt er gezückt in seiner Rechten.

de.wikipedia.org

Dieser war, im Gegensatz zu seinem Vater, „nicht genöthiget, sein Schwert wider sie [die Slawen] zu zücken“.

de.wikipedia.org

Schon zückt er den Dolch, doch von der Schönheit des Mädchens überwältigt, lässt er ihn sinken und schleppt sie fort.

de.wikipedia.org