Traductions de „zumuten“ dans le dictionnaire allemand » grec

zu|muten [ˈtsuːmuːtən] VERB trans

zumuten

απαιτώ, ζητώ

das kannst du niemandem zumuten

αυτό δεν μπορείς να το απαιτήσεις από κανέναν

du mutest dir zu viel zu

ζητάς πολλά από τον εαυτό σου

Expressions couramment utilisées avec zumuten

das kannst du niemandem zumuten

αυτό δεν μπορείς να το απαιτήσεις από κανέναν

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei haben zahlreiche andere Animationsfilme bewiesen, dass man auch dem jüngeren Publikum durchaus dreidimensionale und originelle Figuren zumuten kann.

de.wikipedia.org

Die Zeilen wurden press gesetzt, die Schrifttypen so klein gewählt, daß sie dem mit normaler Sehkraft ausgestatteten Auge kaum mehr zugemutet werden konnten.

de.wikipedia.org

Ein Besuch der Tagsatzung war ihm nicht zuzumuten.

de.wikipedia.org

Es ist keinem Bewerber zuzumuten, sich auf solchen Kanälen kaum widerruflich in intimen Fragen des eigenen Lebensentwurfs öffentlich zu präsentieren.

de.wikipedia.org

Allerdings sei es den Anmeldern hier nicht immer zuzumuten, eine Gesamtverantwortlichkeit für die Demonstration zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Auch das Herausarbeiten der Entbehrungen, die er sich und seinen Angehörigen zumutet, kann zielführend sein.

de.wikipedia.org

Den Amerikanismus wollte er seinen Landsleuten damals noch nicht zumuten.

de.wikipedia.org

Dem Erwerber könne grundsätzlich nicht zugemutet werden, Nachforschungen über die tatsächliche Berechtigung des Veräußerers anzustellen.

de.wikipedia.org

Nach fünf Jahren Demilitarisierung sei den Deutschen nicht zuzumuten, gegen andere Deutsche zu kämpfen und ihre Jugend erneut in einem Krieg zu opfern.

de.wikipedia.org

Das Bundesverwaltungsgericht hatte entschieden, dass muslimischen Schülerinnen die Teilnahme am gemeinsamen Schwimmunterricht von Jungen und Mädchen zugemutet werden kann.

de.wikipedia.org