Traductions de „zurücklassen“ dans le dictionnaire allemand » grec

zurück|lassen irr VERB trans

1. zurücklassen (hinterlassen, liegen lassen):

zurücklassen

αφήνω

hat sie mir eine Nachricht zurückgelassen?

άφησε κανένα μήνυμα για μένα;

2. zurücklassen (allein zurücklassen, aussetzen):

zurücklassen

εγκαταλείπω

zurücklassen VERB

Entrée d'utilisateur

zurücklassen (hinterlassen, hinter sich lassen)

αφήνω πίσω (μου)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf der Kuppe wurden Relikte des Braunkohlebergbaus zurückgelassen, u. a. Baggerschaufeln, eine Bandrolle und Bodenplatten vom Fahrwerk des Baggers 1494.

de.wikipedia.org

Sicher ist hingegen, dass der Leichnam einbalsamiert, anschließend auf einen Lehnstuhl gesetzt und zurückgelassen wurde.

de.wikipedia.org

Der Wunsch der Generaloberin ging nun vor allem dahin, ein eigenständiges Mutterhaus mit Noviziat für die reformwilligen Schwestern zu schaffen, während sie die übrigen im Bürgerhospital als Filiale zurücklassen wollte.

de.wikipedia.org

Gemeinsam mit einer Mitgefangenen kann sie sich befreien, ihre Kinder muss sie jedoch zurücklassen.

de.wikipedia.org

Als er drei Jahre alt war, starb sein Vater, der die Familie in wirtschaftlich zerrütteten Verhältnissen zurückließ.

de.wikipedia.org

Nach dem Zusammenstoß des Schiffes mit einem Eisberg gelang es ihm, das Rettungsboot 3 zu besteigen, seinen Musterkoffer musste er zurücklassen.

de.wikipedia.org

Zwei Besatzungsmitglieder waren nicht mehr in der Lage zu laufen, so dass sie zurückgelassen werden mussten.

de.wikipedia.org

Im Übrigen habe man den Rest des Körpers am Ort der Enthauptung zurückgelassen und gegebenenfalls verscharrt.

de.wikipedia.org

Die Christen mussten allerdings ihre Waffen und ihr Geldvermögen zurücklassen.

de.wikipedia.org

Im Holozän wurden dann vorwiegend Sande vom Meer zurückgelassen.

de.wikipedia.org