Traductions de „zurechtgesetzt“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

zurecht|legen VERB trans

1. zurechtlegen (bereitlegen):

zurechtlegen

(προ)ετοιμάζω

2. zurechtlegen (Ausrede, Erklärung):

zurechtlegen

επινοώ, σοφίζομαι

zurecht|weisen

zurechtweisen irr VERB trans:

zurechtweisen

επιπλήττω

sie wies ihn zurecht

τον έβαλε στη θέση του

fortgesetzt [ˈfɔrtgəsɛtst] ADJ

fortgesetzt

επανειλημμένος

zusammengesetzt ADJ

1. zusammengesetzt:

zusammengesetzt LING, CHIM

σύνθετος

zusammengesetzte Substantive

σύνθετα ουσιαστικά

2. zusammengesetzt (Maschine):

zusammengesetzt

συναρμολογούμενος

herabgesetzt ADJ (Preise)

herabgesetzt

μειωμένος

vorausgesetzt [foˈraʊsgəzɛtst] ADJ

vorausgesetzt, dass …

με την προϋπόθεση ότι …

entgegengesetzt ADJ

entgegengesetzt

αντίθετος

zurecht|finden

zurechtfinden irr VERB pron sich zurechtfinden:

sich zurechtfinden

προσανατολίζομαι

zurecht|kommen

zurechtkommen irr VERB intr +sein (klarkommen):

zurechtkommen

τα καταφέρνω

er kam mit der Gebrauchsanweisung nicht zurecht

δεν έβγαλε άκρη με τις οδηγίες χρήσης

kommst du mit deinem Stipendium zurecht?

τα βγάζεις πέρα με τα χρήματα της υποτροφίας;

ich komme mit ihr nicht zurecht

δεν τα πάω καλά μαζί της

I . zurecht|machen VERB trans (Zimmer, Essen)

zurechtmachen

(προ)ετοιμάζω

II . zurecht|machen VERB pron

zurechtmachen sich zurechtmachen (sich schminken):

sich zurechtmachen

φτιάχνομαι

Zurechtweisung <-, -en> SUBST f

Zurechtweisung

επίπληξη f

zu|rechnen VERB trans

1. zurechnen (hinzurechnen):

zurechnen

προσυπολογίζω, συνυπολογίζω

2. zurechnen (zuordnen):

zurechnen

κατατάσσω

3. zurechnen (zuschreiben):

zurechnen

αποδίδω

unterbesetzt ADJ

unterbesetzt

με ανεπαρκές προσωπικό

untersetzt [--ˈ-] ADJ (Mensch)

untersetzt

κοντός και γεροδεμένος