Traductions de „Einigung“ dans le dictionnaire allemand » hongrois

Einigung SUBST f

Einigung

megegyezés

Einigung

egyesítés

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein geeignetes Schiff sei bereits gefunden und Einigung über den Kaufpreis erzielt worden.

de.wikipedia.org

Einigung herrscht insoweit, dass geframte Medieninhalte von Rezipienten schemageleitet verarbeitet werden.

de.wikipedia.org

Wenn innerbetrieblich keine Einigung zustande kommt, können entweder der Betriebsrat oder der Unternehmer den Vorstand der Bundesagentur für Arbeit um Vermittlung bitten.

de.wikipedia.org

Auf europäischer Ebene erfolgen Einigungen meist auf dem kleinsten gemeinsamen Nenner (also den kleinsten Reformschritten).

de.wikipedia.org

Diese Einigung ebnete den Weg zu einer verstärkten Kooperation der fünf Staaten, die sich insbesondere durch die Planung und Umsetzung des Kaspischen Wirtschaftsforums zeigte.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der europäischen Einigung entschieden sich einige Staaten zur Einführung einer gemeinsamen Währung, des Euros.

de.wikipedia.org

Er konnte seine Lehrtätigkeit erfolgreich fortsetzen, nachdem er eine Einigung mit der Kirche erzielt hatte.

de.wikipedia.org

Es wurde gehofft, bis Ende 1983 eine Einigung erzielt zu haben, damit das Flugzeug 1985/86 zum Erstflug starten und 1990 in Serie gehen könnte.

de.wikipedia.org

Die Einigung fiel normalerweise innerhalb einer Woche, in der Hälfte der Fälle sogar sofort.

de.wikipedia.org

Gefeiert wurde an diesem Tag die Einigung des Landes und die Verfassung des Königreichs.

de.wikipedia.org