Traductions de „durchleuchten“ dans le dictionnaire allemand » hongrois

durchleuchten

durchleuchten

átvilágít

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings lässt sich durch ein Durchleuchten der Rohfelle bereits feststellen, welche Felle für die Tiefschur ausreichend gezeichnet sind.

de.wikipedia.org

Darum wird bei Extinktionsmessungen üblicherweise mit einem zweiten Lichtstrahl aus derselben Quelle gearbeitet, der eine staubfreie Referenzstrecke durchleuchtet.

de.wikipedia.org

Mehrere Lampen mit möglichst gleichmäßigem neutralem Licht durchleuchteten eine lichtdurchlässige, aber undurchsichtige Milchglasscheibe.

de.wikipedia.org

Sofort ließ er den Verwaltungsapparat nach Einsparungsmöglichkeiten durchleuchten.

de.wikipedia.org

Unter Vortäuschung eines Notfalls werden die Menschen nur gruppenweise herausgelassen und dabei durchleuchtet – Parasiten erkennt man dabei und erschießt sie sofort.

de.wikipedia.org

Die radikal stilistische Reduktion und die Vieldeutigkeit des Textes eröffnen eine Epiphanie, ein »Durchleuchten«, mehrerer Bedeutungsebenen.

de.wikipedia.org

2013 wird die Retrospektive begrifflich neu durchleuchtet und um eine spielerische Futurospektive ergänzt.

de.wikipedia.org

Vor dem Flug wird das Gepäck auf gefährliche Gegenstände untersucht, indem es mit Röntgenstrahlen durchleuchtet wird.

de.wikipedia.org

Die Flaschen sind durchscheinend, um sie für die Sauberkeitskontrolle zu durchleuchten.

de.wikipedia.org

In den Ermittlungen wurde dieser Umstand jedoch offenbar nicht klärend durchleuchtet.

de.wikipedia.org