Traductions de „durchleuchten“ dans le dictionnaire allemand » italien

durchleuchten VERBE trans

1. durchleuchten (Fall, Angelegenheit):

durchleuchten

chiarire, far luce su

Idiomes/Tournures:

die Lunge durchleuchten MED

fare una radioscopia ai polmoni

durchleuchten VERBE

Entrée d'utilisateur

durchleuchten (durchscheinen) sép

penetrare

etw leuchtet durch etw durch (Licht, Sonne, Strahl)

qc penetra attraverso qc

Expressions couramment utilisées avec durchleuchten

die Lunge durchleuchten MED

fare una radioscopia ai polmoni

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hierbei werden nicht nur theoretische Aspekte durchleuchtet, sondern die Teilnehmer werden durch verschiedene praktische Übungen geführt.

de.wikipedia.org

Bei dieser so genannten retrograden Urethrografie wird Kontrastmittel in die gestreckte Harnröhre gespritzt und gleichzeitig durchleuchtet.

de.wikipedia.org

Mittels Synchrotronstrahlung und Neutronen gelingt es den Wissenschaftlern, Materialien, Werkstoffe und biologische Systeme zerstörungsfrei zu durchleuchten und in hoher Qualität dreidimensional darzustellen.

de.wikipedia.org

Ungeachtet aller Kritik gilt sein innovativer Ansatz, Organisationssoziologie vor Ort zu betreiben sowie informelle Strukturen zu durchleuchten, als Klassiker der Organisationstheorie.

de.wikipedia.org

Mehrere Lampen mit möglichst gleichmäßigem neutralem Licht durchleuchteten eine lichtdurchlässige, aber undurchsichtige Milchglasscheibe.

de.wikipedia.org

2013 wird die Retrospektive begrifflich neu durchleuchtet und um eine spielerische Futurospektive ergänzt.

de.wikipedia.org

Allerdings lässt sich durch ein Durchleuchten der Rohfelle bereits feststellen, welche Felle für die Tiefschur ausreichend gezeichnet sind.

de.wikipedia.org

Ziel war es, gemeinsam mit den Mitgliedern Ideen für das Marketing zu erkennen und zu durchleuchten.

de.wikipedia.org

Inoffiziell, und das ist ihr eigentlicher Auftrag, soll sie für die Kanzlerin die heimlichen Machtstrukturen und Hinterzimmervereine des Apparats durchleuchten.

de.wikipedia.org

Die radikal stilistische Reduktion und die Vieldeutigkeit des Textes eröffnen eine Epiphanie, ein »Durchleuchten«, mehrerer Bedeutungsebenen.

de.wikipedia.org