Traductions de „durchleuchten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

durchle̱u̱chten*¹ [dʊrç​ˈlɔɪçtən] VERBE trans

1. durchleuchten MÉD:

durchleuchten Patienten

prześwietlać [perf prześwietlić]

2. durchleuchten (überprüfen):

durchleuchten Angelegenheit

wysondować fig

einen Bewerber durchleuchten

prześwietlić kandydata fam

3. durchleuchten sout (mit Licht erfüllen):

durchleuchten

oświetlać [perf oświetlić]

durchle̱u̱chten² [ˈdʊrçlɔɪçtən] VERBE intr (durchdringen)

die Sonne leuchtet durch die Rollläden durch

promienie mpl słońca przenikają przez żaluzje

Expressions couramment utilisées avec durchleuchten

einen Bewerber durchleuchten

prześwietlić kandydata fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sofort ließ er den Verwaltungsapparat nach Einsparungsmöglichkeiten durchleuchten.

de.wikipedia.org

2013 wird die Retrospektive begrifflich neu durchleuchtet und um eine spielerische Futurospektive ergänzt.

de.wikipedia.org

In den Ermittlungen wurde dieser Umstand jedoch offenbar nicht klärend durchleuchtet.

de.wikipedia.org

Das zu beprobende Abgas durchströmt eine Messzelle, die von Infrarotstrahlung des Spektrometers durchleuchtet wird.

de.wikipedia.org

Ziel war es, gemeinsam mit den Mitgliedern Ideen für das Marketing zu erkennen und zu durchleuchten.

de.wikipedia.org

An manchen Kontrollpunkten wird Röntgentechnik in Scannern angewendet, um zeitsparend, aber wirksam Hohlräume oder Menschen zu durchleuchten.

de.wikipedia.org

Für solche Kontrollen werden auf Flughäfen, an Häfen und bei Autobahnkontrollen auch Röntgengeräte eingesetzt, die ganze LKW-Ladungen durchleuchten können.

de.wikipedia.org

Bei dieser so genannten retrograden Urethrografie wird Kontrastmittel in die gestreckte Harnröhre gespritzt und gleichzeitig durchleuchtet.

de.wikipedia.org

Hierbei werden nicht nur theoretische Aspekte durchleuchtet, sondern die Teilnehmer werden durch verschiedene praktische Übungen geführt.

de.wikipedia.org

Es gibt Röntgengeräte, die ganze LKW-Ladungen oder Container durchleuchten können oder auch mobile Geräte, welche zur Durchleuchtung eines ganzen Flugzeugs ausgelegt sind.

de.wikipedia.org