Traductions de „sein“ dans le dictionnaire allemand » hongrois

sein

sein

lenni

ich bin …

(én) vagyok

er (sie, es) ist …

(ő) van

wir sind …

(mi) vagyunk

I . sein SUBST, seine

sein (Pronomen)

az övé

sein (Possessivadjektiv)

-e, -je, -a, -ja

II . sein SUBST pl

sein

az övéi, -ei, -jei, -ai, -jai

sein VERBE

Entrée d'utilisateur

sein (bin, bist, ist, sind, seid, sind)

van (vagyok, vagy, van, vagyunk, vagytok, vannak)

behilflich sein

behilflich sein

segít

Expressions couramment utilisées avec sein

stolz sein (auf akk)

büszke (-re)

dagegen sein

ellenez

befreundet sein (mit)

barátságban van (-vel)

froh sein (über akk)

örül (-nek)

böse sein (jemandem)

haragszik (-re)

dafür sein

helyesel, mellette van, szavaz

imstande sein

képes (-re)

satt sein

jóllakott

besorgt sein

aggódik

Pleite sein

fizetésképtelen

einverstanden sein

beleegyezik

gespannt sein (auf akk)

kíváncsi (-re)

sicher sein (vor dat)

biztonságban van (-től)

dabei sein

jelen van

vorhanden sein

van, rendelkezésre áll

schuld sein (an dat)

(ő) a hibs, a felelős (-ben, -ért)

da sein

jelen van, itt van

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein Motto war: kein ausgesprochener Sportwagen, sondern Leistung mit Luxus, sowie sportliches Aussehen und Handling.

de.wikipedia.org

Man kann beim Lesen der Anzeige verschiedener Meinung darüber sein, ob man schon heute, gleich nach der Milderung der Zensur, solche Themen für die Leinwand zurechtmachen soll.

de.wikipedia.org

Gemäß der Natur seiner Person ließ sein Verhalten vielmehr Feinsinnigkeit und Umsichtigkeit in der Urteilsbildung erkennen, als schroffe Extrovertiertheit.

de.wikipedia.org

Doch plötzlich zückt er wieder den Dolch, den ihm sein Bruder entwenden kann.

de.wikipedia.org

Am bekanntesten wurde sein „Ständchen“ op 21, das für viele verschiedene Besetzungen herausgegeben wurde.

de.wikipedia.org

Mediengestaltung ist der Prozess einer ästhetischen Formgebung, bei dem die Medien sowohl Werkzeug als auch Werkstoff sein können.

de.wikipedia.org

Ein Staat kann zentralistisch oder föderativ (bundesstaatlich) organisiert sein.

de.wikipedia.org

Andererseits wollte er auch nicht Lehrer wie sein Vater werden.

de.wikipedia.org

Seine Zeichenkünste fielen einem deutschen Offizier auf und sicherten ihm sein Überleben.

de.wikipedia.org

Das Vertragsverhältnis zwischen Präqualifizierungsstelle und den zu präqualifizierenden Augenoptikern dürfte daher ein Werkvertrag sein.

de.wikipedia.org