Traductions de „verpflanzen“ dans le dictionnaire allemand » hongrois

verpflanzen

verpflanzen

átültet

verpflanzen fig

áttelepít

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der personelle und zeitliche Betriebsaufwand wurde wie folgt beschrieben: Für das Verpflanzen von jährlich 140 bis 150 Bäumen acht Mann über vier bis sechs Wochen.

de.wikipedia.org

Sein Angebot, auch ihr Herz zu verpflanzen, soll sie mit dem Hinweis abgelehnt haben, ihr Herz sei zu groß.

de.wikipedia.org

Oft wird auch auf Saatbeeten vorkultiviert und später verpflanzt.

de.wikipedia.org

Die damals blumengesäumten Rasenflächen auf dem Platz waren gegliedert durch Großbäume, die von der seit 1780 vorhandenen Promenade hierher verpflanzt wurden.

de.wikipedia.org

In einem Waldstück aus Saatgut angezogene Robinien verpflanzte er ab einer gewissen Größe auf die Dünen.

de.wikipedia.org

Jede Blume und jeder Baum repräsentiert ein Menschenleben, das vom Tode aufmerksam umsorgt und nach dem Ableben des Menschen vom Tod ins Paradies verpflanzt wird.

de.wikipedia.org

Verpflanzte Knochensegmente oder auch Osteosyntheseplatten können auf einem Stereolithografiemodell vorgeformt werden.

de.wikipedia.org

Es sei gelungen, die menschliche Seele zu isolieren und in einen anderen Körper zu verpflanzen.

de.wikipedia.org

Später erfahren sie, dass den Skitters der gleiche Parasit wie den Kindern verpflanzt wurde, weshalb sie vermuten, dass sie früher „etwas anderes“ waren.

de.wikipedia.org

1990 verpflanzte er erstmals beidseitig und 1995 Lungenteile (Lappen).

de.wikipedia.org