Traductions de „übergossen“ dans le dictionnaire allemand » italien

übergießen <goss, gegossen> VERBE trans

1. übergießen:

übergießen

versare (addosso od sopra)

jemandem etwas übergießen

versare qc addosso a qn

2. übergießen (verschütten):

übergießen

rovesciare

I . übergießen <übergoss, übergossen> VERBE trans

1. übergießen:

mit etwas übergießen

cospargere di qc , versare qc

den Braten mit Cognac übergießen

versare cognac sull’arrosto

den Teebeutel mit kochendem Wasser übergießen

versare l’acqua bollente sulla bustina di tè

Idiomes/Tournures:

mit Spott übergießen fig

coprire di ridicolo

II . übergießen <übergoss, übergossen> VERBE rfl

sich mit etwas übergießen

cospargersi di qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sand und Wasser wird eine Schlämme oder ein Brei hergestellt und die Zuschläge werden übergossen, eingetaucht oder mit dem Lehm in einem Zwangsmischer vermischt.

de.wikipedia.org

Schließlich werden Äpfel und Zwiebeln über die Leber gegeben und alles reichlich mit Bratbutter übergossen.

de.wikipedia.org

Hergestellt wird er, indem die gewaschenen und gut abgetrockneten Nadelbaumwipfel mit Waldhonig oder Zucker übergossen und in Gläsern an der Sonne mindestens 4 Wochen gelagert werden.

de.wikipedia.org

Häufig werden die noch heißen Kartoffeln mit der Marinade übergossen.

de.wikipedia.org

Sie soll den an der fiebrigen Erkältung erkrankten Gatten im Bett eimerweise mit kaltem Wasser übergossen haben.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde er ausgepeitscht und mit siedendem Wasser übergossen.

de.wikipedia.org

Die Mörder übergossen ihren Leichnam mit Benzin und verbrannten ihn.

de.wikipedia.org

Für die Verwandlungen fallen Gegenstände ins Brunnenwasser oder werden mit diesem übergossen.

de.wikipedia.org

Frischer oder getrockneter Leipäjuusto wird manchmal in eine Tasse gegeben und mit Kaffee übergossen.

de.wikipedia.org

Es wird abends eine Zubereitung mit 1/2 Teelöffel (maximal 30 mg Sennoside) mit heißem Wasser übergossen und nach 10 bis 15 Minuten abgeseiht.

de.wikipedia.org