Traductions de „Abfahrt“ dans le dictionnaire allemand » italien

Abfahrt SUBST f

1. Abfahrt (Abreise):

Abfahrt

partenza f

2. Abfahrt (bergab):

Abfahrt

discesa f

3. Abfahrt (Autobahn):

Abfahrt

uscita f

I . abfahren <irr> VERBE intr +sein

1. abfahren:

abfahren

partire

von der Autobahn abfahren

uscire dall’autostrada

2. abfahren (abwärtsfahren):

abfahren

scendere

Idiomes/Tournures:

auf jdn/etw abfahren ugs

essere entusiasti di qn/qc

auf die ist er total abgefahren

è completamente partito per lei

II . abfahren <irr> VERBE trans

1. abfahren:

abfahren

portare via

2. abfahren (abtrennen, abreißen):

abfahren

staccare

3. abfahren (bereisen):

abfahren +haben +sein

percorrere

Idiomes/Tournures:

sie hat ihn kühl abfahren lassen

lo ha respinto freddamente

III . abfahren <irr> VERBE rfl

sich abfahren

consumarsi

Expressions couramment utilisées avec Abfahrt

bei Abfahrt des Zuges

alla partenza del treno

die Abfahrt hinausziehen

rinviare la partenza

die Zeit bis zur Abfahrt ausfüllen

impiegare il tempo fino alla partenza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort überraschte er mit Platz 11 im Super-G und Platz 12 in der Abfahrt.

de.wikipedia.org

Am Bedienpult wird dann, nach Kontrolle der sicheren Platzierung der Fahrgäste, die Abfahrt manuell ausgelöst.

de.wikipedia.org

Seine Spezialitäten waren dabei sowohl Einerkajak im Slalom als auch in der Wildwasser-Abfahrt.

de.wikipedia.org

Er ist auf die schnellen Disziplinen Abfahrt und Super-G spezialisiert.

de.wikipedia.org

Als aktiver Rennläufer war er auf die schnellen Disziplinen Abfahrt und Super-G spezialisiert und erreichte im Weltcup einen Podestplatz sowie mehrere Top-10-Ergebnisse.

de.wikipedia.org

Die 1104 m lange Strecke erreicht eine Höhe von 52 m und verfügt über eine 32 m hohe erste Abfahrt.

de.wikipedia.org

Der Taktfahrplan sieht tagsüber beidseits zwei Abfahrten je Stunde vor.

de.wikipedia.org

Das Signal kommt in erster Linie auf Personenbahnhöfen als Auftrag zur Abfahrt von Reisezügen zum Einsatz, gilt aber auch für andere Züge.

de.wikipedia.org

Nach der Abfahrt gehen der Oberpriester und der Priester zum Schrein und öffnen ihn.

de.wikipedia.org

Er verstand, dass der Aufsichtsbeamte „Abfahrt“ signalisierte und begab sich auf die Strecke.

de.wikipedia.org