Traductions de „abfahren“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . abfahren <irr> VERBE intr +sein

1. abfahren:

abfahren

partire

von der Autobahn abfahren

uscire dall’autostrada

2. abfahren (abwärtsfahren):

abfahren

scendere

Idiomes/Tournures:

auf jdn/etw abfahren ugs

essere entusiasti di qn/qc

auf die ist er total abgefahren

è completamente partito per lei

II . abfahren <irr> VERBE trans

1. abfahren:

abfahren

portare via

2. abfahren (abtrennen, abreißen):

abfahren

staccare

3. abfahren (bereisen):

abfahren +haben +sein

percorrere

Idiomes/Tournures:

sie hat ihn kühl abfahren lassen

lo ha respinto freddamente

III . abfahren <irr> VERBE rfl

sich abfahren

consumarsi

Expressions couramment utilisées avec abfahren

dreistündlich abfahren

partire ogni tre ore

sich abfahren

consumarsi

dreiwöchentlich abfahren

partire ogni tre settimane

von der Autobahn abfahren

uscire dall’autostrada

auf jdn/etw abfahren ugs

essere entusiasti di qn/qc

sie hat ihn kühl abfahren lassen

lo ha respinto freddamente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hauptfracht waren Kaliprodukte und Mineralöl, das nördlich von Hänigsen gefördert wurde, aber auch landwirtschaftliche Produkte wie Zuckerrüben wurden abgefahren.

de.wikipedia.org

Da beispielsweise bei der Getreideernte mit leistungsfähigen Mähdreschern in kurzer Zeit große Mengen an Erntegut anfallen, wird dieses häufig mit Lastkraftwagen abgefahren.

de.wikipedia.org

Im Herbst 1967 waren die Erzhalden abgefahren und der Tagebau wurde endgültig geschlossen.

de.wikipedia.org

Die Hauptbühne ist mit einer Drehzylinderbühne ausgestattet, die einen Durchmesser von 21 m und vier Versenkungen hat, die bis 8,8 m abgefahren werden können.

de.wikipedia.org

Mittels eines Kopierrads werden die zu kopierenden Konturen oder Markierungen abgefahren.

de.wikipedia.org

Am Zwischenangriff wurden die Aushubmassen von Lkw über eine serpentinenartige Zufahrt abgefahren.

de.wikipedia.org

Finanziert wird die Arbeitskammer aus Mitgliedsbeiträgen, die Arbeitgeber aus dem Brutto-Arbeitsentgelt direkt abführen.

de.wikipedia.org

Im Prinzip entspricht es dem alpinen Snowboarden, bei dem der Hang abgefahren wird und diverse Sprünge über Schanzen (Kicker) gemacht werden.

de.wikipedia.org

Auch auffallend ist, dass Frontspoiler und Stoßstangen abgefahren werden können und Scheiben zerspringen.

de.wikipedia.org

Hier kann man über teils aktive Vulkane bis zu 2.000 Höhenmeter am Stück abfahren.

de.wikipedia.org