Traductions de „Balg“ dans le dictionnaire allemand » italien

Balg <-[e]s, Bälge> SUBST m

1. Balg (Tierhaut):

Balg

pelle f

2. Balg (von Orgeln):

Balg

mantice m

Balg <-[e]s, Bälge[r]> SUBST m/nt pej ugs

Balg

marmocchio m

balgen VERBE rfl

sich balgen

azzuffarsi, accapigliarsi

Balgen <-s, Balgen> SUBST m FOTO

Balgen

soffietto m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hier werden die anfallenden einheimischen Bälge gesammelt, zugerichtet und der Verwertung zugeführt.

de.wikipedia.org

Außerhalb dieser besonderen Anlässe werden die Bälge zwischen Bastmatten aufgerollt im Gebälk der traditionellen Häuser aufbewahrt, wo der Rauch der Kochfeuer sie vor Insektenfrass schützen.

de.wikipedia.org

Jeder Kompensator besteht aus einem ein- oder mehrlagigen elastischen Balg und einem Rohrleitungsanschluss.

de.wikipedia.org

Es wurden ein dritter Balg angebracht und die Windkanäle erweitert.

de.wikipedia.org

Diese Bälge werden daraufhin über naturgetreue Formen, die den anatomischen Körperbau möglichst exakt wiedergeben, gezogen, womit eine Darstellung der Tiere möglich ist.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Kegelventil statt über eine Welle und Ärmchen von einem Balg geöffnet.

de.wikipedia.org

Analog zum Federspiel dient der Balg als Trainingsgerät für die Jagd auf bodenbewohnendes Wild wie etwa Feldhasen oder Kaninchen.

de.wikipedia.org

Die Übertragung von den Walzen zu den Glocken erfolgt nicht mechanisch, sondern pneumatisch, also durch ein mit Saugluft gesteuertes System von Bälgen und Ventilen.

de.wikipedia.org

Bälge sind bei richtiger Lagerung und guter Präparation langlebig, Balgmaterial aus dem 18. Jahrhundert ist in Museumssammlungen durchaus noch vorhanden, dazu gehört Typenmateral einiger Arten.

de.wikipedia.org

Im Zeitraum von etwa 1880 bis 1920 wurden Federn und Bälge dieser Art außerdem von der westlichen Modeindustrie zu Schmuckfedern für Hüte verarbeitet.

de.wikipedia.org