Traductions de „hinweg“ dans le dictionnaire allemand » italien

hinweg ADV

hinweg

via (di qui)

hinweg mit euch!

via di qui!

über die Häuser hinweg

oltre le case

über ein Jahr hinweg

per più di un anno

über lange Zeit hinweg

per molto tempo

über alle Schwierigkeiten hinweg

superando ogni difficoltà

über ein Unglück hinweg sein ugs fig

aver superato un infortunio

Hinweg SUBST m

Hinweg

andata f

auf dem Hinweg

all’andata

Hin- und Rückweg

andata e ritorno

Expressions couramment utilisées avec hinweg

über die Häuser hinweg

oltre le case

über ein Jahr hinweg

per più di un anno

über lange Zeit hinweg

per molto tempo

über alle Schwierigkeiten hinweg

superando ogni difficoltà

über jemandes Kopf hinweg

all’insaputa di qn

auf dem Hinweg

all’andata

hinweg mit euch!

via di qui!

der Tod nimmt jemanden hinweg

la morte porta via qn

über ein Unglück hinweg sein ugs fig

aver superato un infortunio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zudem haben sich über alle Landesteile hinweg rund 360 sogenannte Lokalkomitees zur Unterstützung der Initiative gebildet.

de.wikipedia.org

Vielfältige musikalische Projekte, gemeinsamer Chorunterricht sowie eine jährliche Musicalproduktion schaffen besonders in diesem Schulzweig Verbindungen über die Klassengrenzen hinweg.

de.wikipedia.org

Über Jahre hinweg war das populäre Lied immer wieder gedruckt worden.

de.wikipedia.org

Dauer der Erkrankung: Die Symptome nehmen zunächst über drei bis vier Tage hinweg zu.

de.wikipedia.org

Die Kopulation dauert in Gefangenschaft zwischen zehn Minuten und sieben Stunden und wird in den kommenden Tagen, zum Teil auch über Monate hinweg, mehrfach wiederholt.

de.wikipedia.org

Nach ihm wurde der Ort über 200 Jahre hinweg Erskin-Schwinge genannt.

de.wikipedia.org

Es wurde fortan über die Eigentums- und Flurstücksgrenzen hinweg geschätzt.

de.wikipedia.org

Das auf Solidarität basierende Koexistenzmuster sowie das starke Bekenntnis zu westeuropäischen Werten haben das Regionalbewusstsein über Staatsgrenzen hinweg geprägt.

de.wikipedia.org

Diese siedelte dort Teile der Verwaltung an; so war über Jahre hinweg das Sozialamt für mehrere Stadtbezirke hier ansässig.

de.wikipedia.org

Im Falle einer Störung laufen sie unbehelligt über die Skorpione hinweg; wenn ein Skorpion über sie hinwegläuft, verfallen sie in eine Starre und bleiben unbeachtet.

de.wikipedia.org