Traductions de „Klarheit“ dans le dictionnaire allemand » italien

Klarheit <-, -en> SUBST f

1. Klarheit:

Klarheit

limpidezza f

2. Klarheit (Verständlichkeit):

Klarheit

chiarezza f

3. Klarheit (Scharfsinnigkeit):

Klarheit

lucidità f

Idiomes/Tournures:

Klarheit in etwas (akk) bringen

fare luce su qc

Klarheit schaffen

fare chiarezza

sich (dat) über etwas (akk) Klarheit verschaffen

chiarirsi le idee su qc

Expressions couramment utilisées avec Klarheit

Klarheit schaffen

fare chiarezza

Klarheit in etwas (akk) bringen

fare luce su qc

sich (dat) über etwas (akk) Klarheit verschaffen

chiarirsi le idee su qc

es gebricht seiner Rede an Klarheit

al suo discorso manca la chiarezza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese gewannen an Klarheit und Komplexität, seit Probleme der Möglichkeit und Notwendigkeit (Modalität) im Rahmen ontologischer Modelle von möglichen Welten reformuliert werden können.

de.wikipedia.org

Zu diesen Regeln kommen allgemeine Regeln wissenschaftlicher Arbeit wie Klarheit, Vermeidung von Äquivokationen, Ehrlichkeit, Sorgfältigkeit, Offenheit des Geistes, die Suche nach Allgemeinem.

de.wikipedia.org

Dabei bestand er neben wissenschaftlicher Qualität auch auf Klarheit der Darstellung.

de.wikipedia.org

Er will ein Urteil, „um Klarheit zu schaffen für sich und zukünftige solche Fälle“.

de.wikipedia.org

Über die Konsequenzen eigenen Tuns mögen sie sich keine Klarheit verschaffen und neigen dazu, sich ihnen ideenreich zu entziehen.

de.wikipedia.org

Die Hypothese gewann aufgrund ihrer Klarheit und Stringenz zunächst viele Anhänger.

de.wikipedia.org

Es symbolisiert die klare Trennung zwischen dem Weltlichen und dem Spirituellen und den einen Weg zu Klarheit und Weisheit (Erwachen, Erleuchtung).

de.wikipedia.org

Seine Vorlesungen waren außerordentlich beliebt und geprägt von sachlicher Klarheit und Strukturiertheit.

de.wikipedia.org

Klarheit besteht insoweit, als der Begriff zumindest alle Regeln des Völkerrechts einschließt, die bei Vorliegen eines bewaffneten Konflikts zur Anwendung kommen.

de.wikipedia.org

Für die Klarheit und Deutlichkeit der Erkenntnis ist das sogenannte natürliche Licht zuständig.

de.wikipedia.org