Traductions de „Klare“ dans le dictionnaire allemand » italien

Klare <-n, -n> SUBST m

Klare

acquavite f

klar ADJ

1. klar:

klar

limpido

klare Luft

aria limpida

eine klare Stimme

una voce limpida

2. klar (deutlich):

klar

chiaro

ein klarer Fall

un caso chiaro

keinen klaren Gedanken mehr fassen können

non riuscire più ad avere le idee chiare

für klare Verhältnisse sorgen

cercare di avere rapporti chiari

mit einem klaren Ergebnis gewinnen

vincere con un risultato netto

3. klar SCHIFF FLUG :

klar

pronto

klar zum Start

pronto per il decollo

Idiomes/Tournures:

(ist) alles klar?

tutto chiaro?

das ist (doch ganz) klar!

ma è chiaro!

klar denkend

lucido

einen klaren Kopf bewahren

conservare la mente lucida

na klar!

sicuro! ma certo!

klare Sicht

visibilità buona

sich (dat) über etwas (akk) klar (od im Klaren) sein

veder chiaro in qc

sich (dat) über etwas (akk) klar werden

rendersi conto di qc

sich (dat) über etwas (akk) klar werden

chiarirsi le idee su qc

Klar <-s, Klar> SUBST nt österr

Klar

chiara f (dell’uovo)

I . klären VERBE trans

1. klären:

klären

chiarire

2. klären (reinigen):

klären

chiarificare, depurare

II . klären VERBE rfl

1. klären:

sich klären

chiarirsi

Idiomes/Tournures:

sich klären (sauber werden)

chiarificarsi, depurarsi

Expressions couramment utilisées avec Klare

klare Luft

aria limpida

klare Sicht

visibilità buona

für klare Verhältnisse sorgen

cercare di avere rapporti chiari

eine klare Standortbestimmung vornehmen

definire in modo chiaro la propria posizione

eine klare Stimme

una voce limpida

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In einem weiteren Verarbeitungsschritt entsteht durch die Destillation der Rohmasse mit Wasser eine farblose und klare Flüssigkeit, die sich allmählich gelblich verfärbt.

de.wikipedia.org

Erstens liefere die Literatur der Psychotherapieforschung keine möglichst klare Instruktion.

de.wikipedia.org

Während der archäologischen Grabungen fanden sich aber auch klare Hinweise auf Materialrecycling.

de.wikipedia.org

Das sehr klare Wasser hat eine Härte von etwa 79 °dH.

de.wikipedia.org

Der klare Liquor kann durch Schlierenbildung in der aufgesetzten Spritze mit dem Lokalanästhetikum erkannt werden.

de.wikipedia.org

Bei der Destillation sammelt sich die Essenz als klare Flüssigkeit.

de.wikipedia.org

Das Mündungsfeuer beleuchtete die amerikanischen Schiffe, wodurch die Japaner klare Ziele erkennen konnten und zwanzig Torpedos abschossen.

de.wikipedia.org

Es gab unter den Wirtschaftsplanern keine klare Vorstellung, genau wo und vor allem wie diese Strategie der Abriegelung zu implementieren war.

de.wikipedia.org

Oft lassen sich aus der mittelalterliche Praxis klare und einheitliche erbrechtliche Regeln erkennen, die bis in die Gegenwart fortgeschrieben werden können.

de.wikipedia.org

Das Problem des Werks beginne beim Versuch, über die klare, realistische Handlung eine metaphysische Schicht zu legen und den Film zu verrätseln.

de.wikipedia.org