Traductions de „Klare“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Klare <-n, -n> SUBST m fam (Schnaps)

Klare

šnops m

klar [klaːɐ] ADJ

1. klar:

klar (allgemein)

očiten

klar (Umrisse)

čist

klar (eindeutig)

jasen

etw klar und deutlich sagen

povedati kaj jasno in razločno

klarsehen fam fig

razumeti

mir ist nicht klar, wie ...

ne razumem, kako ...

na klar!

seveda!

das ist doch klar!

jasno kot beli dan!

sichdatüber etw klar werden

razjasniti si kaj

du musst dir darüber klar werden, ob/dass ...

razjasniti si moraš, ali/da ...

sichdatüber etw im Klaren sein fig

biti si na jasnem o čem

2. klar (Himmel):

klar

jasen

klar

svetel

klare Sicht haben

imeti dobro vidljivost

3. klar (vernünftig):

klar

razumen

klar

bister

klar

trezen

er kann keinen klaren Gedanken fassen

(on) ne more več trezno razmišljati

einen klaren Kopf behalten

ohraniti trezno glavo

4. klar (fertig):

klar

pripravljen

I . klären [ˈklɛːrən] VERBE trans

1. klären (Abwässer):

klären

očistiti

2. klären (Frage):

klären

razjasniti

klären

pojasniti

II . klären [ˈklɛːrən] VERBE pron

klären sich klären (Angelegenheit):

sich klären

pojasniti

sich klären

razčistiti

Expressions couramment utilisées avec Klare

klare Sicht

dobra vidljivost

klare Sicht haben

imeti dobro vidljivost

klare Fronten schaffen

razjasniti stvari

klare Verhältnisse schaffen

ustvariti čiste razmere

eine klare Haltung zu einer Frage einnehmen

jasno se opredeliti do (določenega) vprašanja

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während der archäologischen Grabungen fanden sich aber auch klare Hinweise auf Materialrecycling.

de.wikipedia.org

Klare Sache: Es müssen also nur die nächsten zehn Späti-Kunden entführt werden.

de.wikipedia.org

Die Kirche mit dem herausgebildeten Papsttum entwickelte nach innen eine klare Hierarchie, nach außen kämpfte sie mit den weltlichen Herrschern um die Vormacht.

de.wikipedia.org

Der Therapeut sollte dahingehend motiviert und zuversichtlich mit der Person sprechen und die Sichtweisen des Patienten akzeptieren, jedoch auch klare Grenzen der Autorität setzen können.

de.wikipedia.org

Das sehr klare Wasser hat eine Härte von etwa 79 °dH.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für seine Zeichnungen ist ihre ungekünstelte Schlichtheit, die klare Struktur der Panels und eine oft expressive Ausdrucksweise seiner Figuren.

de.wikipedia.org

Für die Wissenschaft ist die klare begriffliche Trennung wichtig für die Berechnung von Branchenkennziffern.

de.wikipedia.org

Bis(2-methoxyethyl)phthalat ist eine klare, brennbare, schwer entzündbare, farblose Flüssigkeit.

de.wikipedia.org

Erstens liefere die Literatur der Psychotherapieforschung keine möglichst klare Instruktion.

de.wikipedia.org

Oft lassen sich aus der mittelalterliche Praxis klare und einheitliche erbrechtliche Regeln erkennen, die bis in die Gegenwart fortgeschrieben werden können.

de.wikipedia.org