Traductions de „vornehmen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . vornehmen <irr> VERBE trans

vornehmen

eseguire, effettuare, fare

II . vornehmen <irr> VERBE rfl

1. vornehmen:

sich (dat) etwas vornehmen

proporsi, ripromettersi (di fare) qc

2. vornehmen:

sich (dat) etwas vornehmen (vorhaben)

avere in programma qc

Idiomes/Tournures:

sich (dat) jemanden vornehmen

dare una lavata di capo a qn

vornehm ADJ

1. vornehm:

vornehm

distinto

ein vornehmer Herr

un signore distinto

2. vornehm (nobel):

vornehm

nobile

3. vornehm (der Oberschicht angehörend):

vornehm

illustre

4. vornehm (kultiviert):

vornehm

raffinato, esclusivo

5. vornehm (elegant):

vornehm

elegante

Idiomes/Tournures:

tu nicht so vornehm!

non fare tanto il raffinato!

Expressions couramment utilisées avec vornehmen

sich (dat) etwas vornehmen

proporsi, ripromettersi (di fare) qc

Modifikationen an etwas vornehmen

apportare delle modifiche a qc

sich (dat) jemanden vornehmen

dare una lavata di capo a qn

Abstriche am Etat vornehmen

fare dei tagli al bilancio

eine klare Standortbestimmung vornehmen

definire in modo chiaro la propria posizione

einen Eingriff vornehmen

praticare un intervento

eine Einstufung vornehmen

operare una classificazione

sich (dat) etwas fest vornehmen

avere il fermo proposito di qc

an etwas dat eine Retusche vornehmen

apportare un ritocco su qc , ritoccare qc

an etwas (dat) eine Veränderung vornehmen

apportare una modifica a qc

bei jemandem einen Aderlass vornehmen

praticare un salasso a qn

eine Visitation der Kleidung vornehmen

eseguire una perquisizione dei vestiti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Änderungen wurden vorgenommen um einen stärkeren Fokus auf die Rennsieger zu legen.

de.wikipedia.org

Die bisher umfangreichste Modernisierung einer Dampflokomotive auf moderne Technologie wurde an der 52 8055 vorgenommen.

de.wikipedia.org

Während das Reichsrayongesetz noch die Abwägung zwischen militärischen Erfordernissen und Eigentumsrechten vornahm, ordnete das Schutzbereichsgesetz von 1935 die Rechte der Eigentümer den militärischen Wünschen unter.

de.wikipedia.org

In den Jahren 2005 und 2006 wurden Sanierungsmaßnahmen der Sporthalle, am Schulgebäude, der Außengelände und dem Schulhof vorgenommen.

de.wikipedia.org

Zugleich wurden jedoch auch am Turm Umbauten vorgenommen.

de.wikipedia.org

In diesem Zuge wird auch die Vermauerung der Bögen dieses Gangs mit Ziegelsteinen vorgenommen worden sein.

de.wikipedia.org

Bei Beeinträchtigungen des rechten Beins können zudem Pedalverlegungen vorgenommen werden.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1807 wurde eine umfassende Umgestaltung vorgenommen.

de.wikipedia.org

Vorgenommen wird die Ersetzung nur am Ende eines Wortes, eigenständigen Wortteils oder Präfixes (wie beispielsweise ver in verbessern).

de.wikipedia.org

Es ist deshalb anzunehmen, dass noch einige Korrekturen vorgenommen werden sollten.

de.wikipedia.org