Traductions de „vorhaben“ dans le dictionnaire allemand » italien

vorhaben <irr> VERBE trans

etwas vorhaben

intendere fare qc, avere l’intenzione (od avere in mente) di fare qc

hast du heute Abend etwas vor?

hai programmi per questa sera?

ich habe heute schon etwas vor

oggi ho già un impegno

Vorhaben <-s, -> SUBST nt

1. Vorhaben:

Vorhaben

progetto m

2. Vorhaben (Plan, Absicht):

Vorhaben

intenzioni fpl

Vorhaben

progetti mpl

Expressions couramment utilisées avec vorhaben

etwas vorhaben

intendere fare qc, avere l’intenzione (od avere in mente) di fare qc

jemanden von einem Vorhaben ablenken

distogliere qn da un proposito

ein Attentat auf jemanden vorhaben hum

assalire qn (con una richiesta improvvisa)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihr Vorhaben konnte erst nach ihrem Tod verwirklicht werden.

de.wikipedia.org

Das Vorhaben scheiterte am Protest der Zünfte und Gilden, die stattdessen forderten, die Arbeiten an Deichen und Entwässerungskanälen mit Energie wiederaufzunehmen.

de.wikipedia.org

Eine Realisierung dieses Vorhabens scheiterte jedoch aus finanziellen Gründen.

de.wikipedia.org

Dieses Vorhaben sollte sich jedoch schon im Ansatz als unbrauchbar erweisen.

de.wikipedia.org

Die Verschlechterung der Kriegslage und die Änderung der Politik der deutschen Heeresleitung schien das Vorhaben aber wieder zu begünstigen.

de.wikipedia.org

In den Wirren der ersten Nachkriegswochen erwies sich die Umsetzung dieses Vorhabens als schwierig.

de.wikipedia.org

Dieses Vorhaben wurde aber aufgrund der geografischen Standortnachteile wieder verworfen.

de.wikipedia.org

Diese Vorhaben sind jedoch schon in den Anfängen steckengeblieben und wurden aufgrund des Kriegsverlaufes nicht mehr ernsthaft weiterverfolgt.

de.wikipedia.org

Doch nachdem auch dieses Vorhaben misslingt, folgen erneute Kollektivstrafen.

de.wikipedia.org

Die Grundidee für ein solches Vorhaben wurde bereits 1912 erdacht.

de.wikipedia.org