Traductions de „vorhaben“ dans le dictionnaire allemand » grec

vor|haben

vorhaben irr VERB trans:

vorhaben

σκοπεύω, σχεδιάζω

ich habe vor zu …

σκοπεύω να …

was hast du mit ihm vor?

τι σκοπεύεις να κάνεις μ' αυτόν;

hast du heute Abend schon etwas vor?

έχεις προγραμματίσει τίποτα γι' απόψε;

Vorhaben <-s, -> SUBST nt

Vorhaben

πρόθεση f

Vorhaben

σχέδιο nt

Expressions couramment utilisées avec vorhaben

er lässt von seinem Vorhaben nicht ab

δεν εγκαταλείπει το σχέδιό του

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Realisierung der Vorhaben ist zudem aus Gründen eines überragenden öffentlichen Interesses und im Interesse der öffentlichen Sicherheit erforderlich.

de.wikipedia.org

BMW erörterte die Gründung einer Tochtergesellschaft mit Mehrheitsbeteiligung von Francisco Batista Russo & Irmão, verwarf dieses Vorhaben aber wieder.

de.wikipedia.org

Allerdings stand lange Zeit nicht genug Geld zur Umsetzung des Vorhabens zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Ihr Vorhaben konnte erst nach ihrem Tod verwirklicht werden.

de.wikipedia.org

Die Grundidee für ein solches Vorhaben wurde bereits 1912 erdacht.

de.wikipedia.org

Im Plenum des Bundestages oder Nationalrates stellt die Regierung ihre Vorhaben und die Opposition ihre Gegenentwürfe dar.

de.wikipedia.org

In den Wirren der ersten Nachkriegswochen erwies sich die Umsetzung dieses Vorhabens als schwierig.

de.wikipedia.org

Doch im letzten Moment kann er sie von ihrem Vorhaben abbringen und die beiden heiraten doch noch.

de.wikipedia.org

Durch seinen Tod konnte er dieses Vorhaben aber nicht mehr verwirklichen.

de.wikipedia.org

Dieses Vorhaben sollte sich jedoch schon im Ansatz als unbrauchbar erweisen.

de.wikipedia.org