Traductions de „Leidensfähigkeit“ dans le dictionnaire allemand » italien

Leidensfähigkeit <Leidensfähigkeit> SUBST f

Leidensfähigkeit

capacità f di sopportare il dolore, le sofferenze

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Kriterium zur Abgrenzung gilt die Leidensfähigkeit.

de.wikipedia.org

Der Unterschied zwischen beiden Gruppen war zum einen, das die Mennoniten im Gegensatz zu den Quäkern, ihre Leidensfähigkeit – gezwungener Maßen – schon unter Beweis stellen mussten.

de.wikipedia.org

Die Treidler allegorisieren gleichsam die Leidensfähigkeit des russischen Volkes.

de.wikipedia.org

Die ideale Frau sollte sich neben ihrer arischen Abstammung durch Charaktereigenschaften wie Treue, Pflichterfüllung, Opferbereitschaft, Leidensfähigkeit und Selbstlosigkeit auszeichnen.

de.wikipedia.org

Der Mythos burischer Leidensfähigkeit und Unbeugsamkeit würde dadurch in Mitleidenschaft gezogen.

de.wikipedia.org

Nach einer weiteren Ansicht war der Brauch eine Übung in Geduld und in der Leidensfähigkeit, die Gewichte in den Ohren zu ertragen.

de.wikipedia.org

Die Helden zeichneten sich durch eine hohe Kampfbereitschaft bei gleichzeitig hoher Leidensfähigkeit in der Auseinandersetzung mit Dämonen und sonstigen üblen Gestalten aus.

de.wikipedia.org

Die Ansicht, dass sich aus der Leidensfähigkeit eines Lebewesens das Gebot zum besonderen Schutz ergibt, findet heute in vielen Rechtssystemen (z. B. Tierschutzgesetz) und Selbstverpflichtungen (Unternehmensgrundsätze, Forschungsrichtlinien) Ausdruck.

de.wikipedia.org

Die erste ist die Einsamkeit, in der der Geist in die Wüste geht und als Kamel die Demut und Leidensfähigkeit lernt.

de.wikipedia.org

Neben der Leidensfähigkeit werden auch positive Aspekte wie Heilkräfte und seelische Stärke der Frau thematisiert.

de.wikipedia.org