Traductions de „Meisterung“ dans le dictionnaire allemand » italien

Meisterung <Meisterung> SUBST f

1. Meisterung:

Meisterung

dominio m

Meisterung

controllo m a. fig

Meisterung (von Schwierigkeiten)

superamento m

2. Meisterung:

Meisterung (Handhabung)

il padroneggiare, il saper usare bene

Meisterung (von Fachgebieten, Berufen)

il conoscere a fondo, il dominare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Streben der Renaissance-Hermetiker nach Erfassung und Meisterung verborgener Naturkräfte sei ein Vorläufer der modernen Forschung gewesen, welche die Geheimnisse der Natur durch das Experiment enträtseln wolle.

de.wikipedia.org

Dies könne aber nicht der Fall sein, da manche Tugenden einen Mangel voraussetzen, in dessen Meisterung sie bestehen.

de.wikipedia.org

Die anale Lust beinhaltet Gefühle der Autonomie, der Meisterung, des Trotzes und Stolz auf das eigene Produkt.

de.wikipedia.org

Sein Ziel ist Meisterung des Schicksals und Freiheit vom Leiden.

de.wikipedia.org

Seine erste große dienstliche Herausforderung wurde die Meisterung der Hungerkrise des Jahres 1816.

de.wikipedia.org

Sondern es geht darum, dem Patienten zu einer Form von Selbstbewusstsein zu verhelfen zur Bewusstwerdung der eigenen Potenziale der Selbsthilfe zur Meisterung einer kritischen Lebenssituation.

de.wikipedia.org

Weiter geht es in erster Linie um eine gesunde Meisterung der kindlichen Moralentwicklung.

de.wikipedia.org

Es werden konkrete Angaben gemacht, die dem Leser zum Verständnis und zur Meisterung der Natur verhelfen sollen.

de.wikipedia.org

Weiter sagt er zur Entstehung: Die Evolutionslisten reden darum von einem dem individuellen Wissensgewinn vorgegebenen ratiomorphen (vernunftsähnlichen) Apparat, der zur Meisterung der Lebensprobleme unserem Verstand vorgegeben ist.

de.wikipedia.org

Er muss die entscheidenden zivilen Aufgaben erkennen und sich ihnen mit allen Kräften widmen, die zu ihrer Meisterung nötig sind.

de.wikipedia.org