Traductions de „Parallele“ dans le dictionnaire allemand » italien

Parallele <-, -n> SUBST f

1. Parallele:

Parallele

parallela f

zu einer Geraden die Parallele ziehen

tracciare la parallela di una retta

2. Parallele:

Parallele

parallelo m

etwas zu etwas in Parallele bringen (od setzen)

fare un parallelo fra qc e qc altro

3. Parallele (Vergleich):

Parallele

paragone m

parallel ADJ

parallel

parallelo

parallel mit (od zu) etwas (ver)laufen

essere parallelo a qc

Expressions couramment utilisées avec Parallele

etwas zu etwas in Parallele bringen (od setzen)

fare un parallelo fra qc e qc altro

zu einer Geraden die Parallele ziehen

tracciare la parallela di una retta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es stellte sich jedoch bald klar heraus, dass beide Formate überhaupt keine Parallelen aufwiesen.

de.wikipedia.org

Allerdings gab es neben den nächtlichen Partys noch eine damit eng verbundene Parallele zu den Mods.

de.wikipedia.org

Es bestehen Parallelen zu der biblischen Erzählung vom Garten Eden und der Vertreibung aus dem Paradies (Sündenfall), doch ist kein Grundstock einer gemeinsamen Tradition erkennbar.

de.wikipedia.org

Wegen des ausgeprägten Wirklichkeitsbezugs lassen sich bei den Alltagsschilderungen Parallelen zur Genremalerei ziehen.

de.wikipedia.org

Auch von der Handlung gibt es einige Parallelen.

de.wikipedia.org

In dieser Hinsicht gibt es Parallelen zu den Körperhöhlen und den Liquorräumen.

de.wikipedia.org

Häufig diente das Ziehen von Parallelen beziehungsweise Analogien zwischen historischen Ereignissen einerseits und aktuellen Geschehnissen andererseits der medialen Instrumentalisierung.

de.wikipedia.org

Parallelen zwischen Managementfragen und Industrieökonomik sind vor allem in inhaltlicher Hinsicht und dem relevanten Umweltausschnitt zu sehen.

de.wikipedia.org

Das unmittelbare Naturerleben, die Freiluftmalerei und der pastose Farbauftrag zeigen Parallelen zum Impressionismus und zur Tiermalerei.

de.wikipedia.org

Die Fluchtpunkte aller Parallelen in einer solchen Ebene liegen auf dieser Fluchtgeraden.

de.wikipedia.org