Traductions de „Prägung“ dans le dictionnaire allemand » italien

Prägung <-, -en> SUBST f

1. Prägung:

Prägung

coniatura f

Prägung

conio m

2. Prägung fig :

Prägung

coniazione f

die Prägung neuer Wörter

la coniazione di nuove parole

3. Prägung (von Leder):

Prägung

stampatura f

4. Prägung (Prägebild):

Prägung

effigie f

5. Prägung (Art):

Prägung fig

tipo m

Prägung fig

stampo m

Expressions couramment utilisées avec Prägung

die Prägung neuer Wörter

la coniazione di nuove parole

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In beiden gesellschaftlichen Kontexten, die für die Prägung des Individuums entscheidend seien, werde Folgsamkeit und Unterordnung positiv sanktioniert.

de.wikipedia.org

Dies geschah je nach Prägung der Arbeit unter mehr oder weniger großen Konflikten.

de.wikipedia.org

Es ist essenziell für den Stoffwechsel von Lebewesen (Biosphäre) sowie für die Herausbildung und Prägung ihrer Standorte (Pedosphäre, Erdatmosphäre/Klima).

de.wikipedia.org

Andererseits durch die periglaziale Prägung der Landschaft durch die Riß- und Würmkaltzeit.

de.wikipedia.org

Die Prägungen werden dadurch erklärbar, dass im griechischen Teil des römischen Reiches keine großen Vorbehalte gegen das Abbilden lebender Personen auf Münzen bestanden.

de.wikipedia.org

Ihre „tiefe lebensphilosophische Prägung“ lehne die „Prinzipien der Aufklärung und Moderne ab“ und knüpfe „unbewußt an das Gedankengut der Romantik an“.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde dieser Jahrgang zurückbehalten, ebenso die letzte vertiefte Prägung von 1993.

de.wikipedia.org

Aufgrund der rechtlichen Gegebenheiten fiel die Beantwortung dieser Frage im fränkischen Raum dann der Vogtei zu, dies in Form ihrer spezifisch „fränkischen Prägung“.

de.wikipedia.org

Letztlich übergaben 19 Personen 2518 römische Goldmünzen an die Forschung, wobei „sicher einzelne seltene Prägungen dem Museum vorenthalten“ wurden.

de.wikipedia.org

Dann ergibt sich bei der Prägung ein Münzverlust.

de.wikipedia.org