Traductions de „schuppen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . schuppen VERBE trans

schuppen

squamare

II . schuppen VERBE intr +haben

schuppen

squamarsi, sfaldarsi

III . schuppen VERBE rfl +haben

sich schuppen

squamarsi, sfaldarsi

Schuppen <-s, -> SUBST m

1. Schuppen:

Schuppen

capanno m

Schuppen

rimessa f

2. Schuppen (Tanzlokal):

Schuppen ugs

disco f

3. Schuppen (hässliches Gebäude):

Schuppen ugs

topaia f

Schuppe <-, -n> SUBST f

1. Schuppe (von Fisch):

Schuppe

squama f

Schuppe

scaglia f

2. Schuppe (im Haar):

Schuppe

forfora f

Schuppen haben

avere la forfora

Idiomes/Tournures:

es fällt jemandem wie Schuppen von den Augen fig

a qn cade la benda dagli occhi

Expressions couramment utilisées avec schuppen

sich schuppen

squamarsi, sfaldarsi

Schuppen haben

avere la forfora

es fällt jemandem wie Schuppen von den Augen fig

a qn cade la benda dagli occhi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die mit Schuppen bedeckten Knospen sind eiförmig und flaumig behaart.

de.wikipedia.org

Oberhalb der Schuppen befanden sich Wirtschaftsgebäude und einfache Wohnhaus, mit nur einem Zimmer.

de.wikipedia.org

Der Blattstiel ist ein Viertel bis ein Drittel so lang wie das Blatt; er ist zumindest an der Basis mit hellbraunen Schuppen besetzt.

de.wikipedia.org

Als Hubschrauber für die Suchaktion eingesetzt werden, fahren sie in einen Wald und verstecken das Auto in einem Schuppen.

de.wikipedia.org

Der in seiner Grundfärbung dunkelbraune Thorax ist mit grünlichen und hell aschgrauen Schuppen gesprenkelt.

de.wikipedia.org

Sie haben einen langgestreckten Körper, der mit großen, leicht abfallenden Schuppen bedeckt ist.

de.wikipedia.org

Entlang der Seitenlinie zählt man etwa 70 Schuppen.

de.wikipedia.org

Die Flügelunterseiten sind hellgrau und nicht mit glänzenden Schuppen versehen.

de.wikipedia.org

Die Seitenlinie erstreckt sich lediglich über zwei bis sechs perforierte Schuppen.

de.wikipedia.org

Die mit Schuppen bedeckten Knospen sind schmal eiförmig.

de.wikipedia.org