Traductions de „Spende“ dans le dictionnaire allemand » italien

Spende <-, -n> SUBST f

1. Spende:

Spende

offerta f

2. Spende JUR :

Spende

donazione f

I . spenden VERBE trans

1. spenden:

spenden

offrire, donare

Blut spenden

donare sangue

Idiomes/Tournures:

jemandem Beifall spenden

applaudire a qn

II . spenden VERBE intr +haben

spenden (für)

fare un’offerta (per)

Expressions couramment utilisées avec Spende

eine honorige Spende

un’offerta munifica

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um Interessenskonflikte zu vermeiden, finanziert sich das Medium durch Spenden und über Crowdfunding.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von Spenden wurde die Orgel saniert, eine Heizung eingebaut und erste Schritte vollzogen, um die ebenfalls beschädigte Glocke wiederherstellen zu lassen.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeuge und die Aktionen werden ausschließlich durch Spenden finanziert.

de.wikipedia.org

Von ihnen hören sie, dass es für ein Paar, das sich wirklich liebt, möglich sei, die erste Spende um drei Jahre nach hinten zu verschieben.

de.wikipedia.org

Für die Besteigung des Turms wird offiziell kein Eintritt verlangt, sondern lediglich um eine Spende zur Erhaltung des Bauwerks gebeten.

de.wikipedia.org

Es wird zu einem großen Teil durch Spenden, staatliche Fördermittel, Sponsoren u. ä.

de.wikipedia.org

Weitere Spenden kamen vom Verband der Reserveoffiziere und von der Bevölkerung der Stadt.

de.wikipedia.org

Währenddessen konnten noch mit Spenden der Gemeindemitglieder 18 neue Bronzeleuchter für die drei Altäre angeschafft werden.

de.wikipedia.org

Dies ermöglichten Spenden von ansässigen Unternehmen und privaten Geldgebern.

de.wikipedia.org

2005 sollte das Grab eingeebnet werden, konnte aber mit Spenden gerettet werden.

de.wikipedia.org