Traductions de „Substanzverlust“ dans le dictionnaire allemand » italien

Substanzverlust <-es, -e> SUBST m

1. Substanzverlust:

Substanzverlust

perdita f di sostanza

2. Substanzverlust (von Vermögen):

Substanzverlust

perdita f delle (proprie) sostanze, del patrimonio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die gezielte operative Durchtrennung eines Nervs wird als Neurotomie (ohne Substanzverlust) beziehungsweise Neurektomie (mit Substanzverlust) bezeichnet.

de.wikipedia.org

Für die Preussag bedeutete dies einen herben Substanzverlust.

de.wikipedia.org

Trotz der Substanzverluste und Jahren des Verfalls ist die Funktion der Anlage noch in vielen Details klar zu erkennen.

de.wikipedia.org

Diese finden sich zwar hauptsächlich im Bereich der Zahnhälse, es kann aber auch auf den Kauflächen zu einem vermehrten Substanzverlust kommen.

de.wikipedia.org

Es handelte sich zum Teil um Not- und Rettungsgrabungen, da infolge von Beackerung und Erosion Substanzverluste an den Hinterlassenschaften befürchtet wurden.

de.wikipedia.org

Hierbei kam es auch zu einigen Substanzverlusten freiliegender Mauerteile.

de.wikipedia.org

Zum Substanzverlust kam es, als Soldaten in die antiken Strukturen der Anlage eingriffen, um ihre Stellung zu verschanzen.

de.wikipedia.org

An den Stellen am Haus, wo Substanzverlust aufgetreten war, wurde dieser mit einem Kitt aus Eichenspänen und verschiedenen Beimischungen aufgefüllt und die entsprechenden Partien nachgeschnitzt.

de.wikipedia.org

Ist die Wiederfindungsrate geringer (z. B. 70 %), ist dies ein Indiz für Substanzverluste.

de.wikipedia.org

Zu seinen Lasten gehen Entbarockisierungsmaßnahmen mit weitgehendem bis totalem Substanzverlust.

de.wikipedia.org